صفت برای تخیل ولگرد، بیمهار که سریع روی موضوعات متعدد میرود
اسم
شخصی که سرگردان است، که قدم میزند
کسی که در ایمان سرگردان است
مثالها
Ils retraçaient la vie glorieuse des anciens chevaliers errants toujours au service du faible contre le fort . — آنها زندگی باشکوه شوالیههای ولگرد قدیمی را که همیشه در خدمت ضعیف در برابر قوی بودند بازمیگفتند.
Quelques chiffres donneront l'idée des prises que la police peut faire sur les chiens errants des grandes villes et montreront combien son action peut être efficace à diminuer, par une chasse régulière, le nombre des chiens errants qui peuvent devenir les propagateurs de la rage. — چند رقم ایدهای از دستگیریهایی که پلیس میتواند روی سگهای ولگرد شهرهای بزرگ انجام دهد به دست میدهد و نشان میدهد که عمل آن چقدر میتواند با شکار منظم در کاهش تعداد سگهای ولگردی که ممکن است ناقل هاری شوند مؤثر باشد.
Après y avoir étudié quelque temps, il trouva que la réputation du lieu était usurpée et que l'art pugilistique n'y offrait rien de remarquable. Il quitta donc Chao-lin -sseu et mena une vie errante. — پس از مطالعه مدتی آنجا، دریافت که شهرت مکان غصبشده است و هنر مشتزنی چیزی قابل توجه ارائه نمیدهد. بنابراین چائو-لین-سسو را ترک کرد و زندگی ولگردانهای را پیش گرفت.
Combien de fois ai-je tenté vainement de rassembler tes pensées errantes, dispersées ! — چند بار بیهوده کوشیدم افکار پراکنده و ولگرد تو را جمع کنم!
Autrefois mon imagination errante et vagabonde se portait à toutes les choses étrangères; aujourd'hui mon esprit se ramène au corps , et s'y réunit davantage. — زمانی تخیل ولگرد و سرگردان من به همه چیزهای خارجی معطوف میشد؛ امروز ذهنم به بدن بازمیگردد و بیشتر با آن متحد میشود.
La rue promène un flot d’errants sur ses trottoirs, les éparpille, les laisse aller… Pourquoi sortir ? — خیابان جریانی از ولگردان را روی پیادهروهایش میگرداند، آنها را پراکنده میکند، رهایشان میکند… چرا بیرون بروم؟