تمایل به گشتوگذارهای طولانی و مداوم بدون هدف جز خود سفر.
پیشرفت تصادفی بدون هدف مشخص؛ طولانی کردن و انحرافهای ظاهراً بیفایده.
مثالها
Il n’est pas question de pardon. « Seules errances d’amour sont dignes d’un pardon », comme l’écrivait Cervantès. — سخن از بخشش نیست. «تنها سرگردانیهای عشق شایسته بخششاند»، همانطور که سروانتس نوشت.
Senta, l’héroïne du drame de Richard Wagner, amoureuse du Hollandais volant, se noie volontairement pour faire lever la condamnation à l’errance éternelle qui pèse sur le maudit. — سنتا، قهرمان درام ریچارد واگنر، عاشق هلندی پرنده، خود را عمداً غرق میکند تا محکومیت به سرگردانی ابدی را که بر ملعون سنگینی میکند بردارد.
Leur errance dans la ville dont ils découvrent la modernité et la richesse a suscité maintes questions de la part des Bordelais, qui s’interrogeaient sur l’identité de ces nouveaux sans abri. — سرگردانی آنها در شهری که مدرنیته و ثروتش را کشف میکنند، پرسشهای بسیاری از سوی بوردواییها برانگیخت که درباره هویت این بیخانمانهای جدید میپرسیدند.
Le livre, peut-être, ne serait rien d’autre que ça, le récit de cette quête, contiendrait en lui-même sa propre genèse, ses errances narratives, ses tentatives inachevées. Mais il serait cet élan, de moi vers elle, hésitant et inabouti. — شاید کتاب چیزی جز روایت این جستجو نباشد، در خود پیدایش خود، سرگردانیهای روایی و تلاشهای ناتمامش را در بر داشته باشد. اما همان تکانه از من به سوی او، مردد و ناتمام خواهد بود.