زمان خاصی که جرم آسمانی در موقعیت معینی از مدار است.
عادت ماهانه زنان.
هر بخش از زمان با توجه به رویدادهای آن.
مثالها
L’historien d’Attigny pense que ce changement fut occasionné par la dévastation de la paroisse de Montmarin à l’époque de l’invasion du Comte de Bar en Champagne, en 1297. — مورخ آتینی فکر میکند این تغییر ناشی از ویرانی محله مونمارن در زمان حمله کنت دو بار به شامپاین، در ۱۲۹۷ بوده است.
Cette interprétation n’empêche pas pour autant d’envisager que ce chemin soit datable aussi de l’époque romaine et qu’il ait été réutilisé à l’époque médiévale. — این تفسیر مانع از آن نمیشود که این راه را نیز متعلق به دوران رومی بدانیم و اینکه در دوران قرون وسطی دوباره مورد استفاده قرار گرفته باشد.
Les brindilles sont imprimées sur nos mains, nos joues, même la joue malade, et jusqu’au soir nous aurons l’air d’avoir dormi entre l’époque tertiaire et l’époque quaternaire. — خردهچوبها روی دستها، گونهها، حتی گونه بیمار ما نقش بستهاند و تا غروب چهرهای خواهیم داشت که گویی بین دوران سوم و دوران چهارم خوابیدهایم.
Il est en effet incontestable qu’à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd’hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. — در واقع غیرقابل انکار است که در دورهای، تنگه برینگ که امروز آسیا را از آمریکا جدا میکند، با سرزمینی جایگزین شده بود که دو قاره را به هم متصل میکرد.
Des fouilles archéologiques réalisées en 1874 ont permis de découvrir des ossements d’animaux datant de l’époque préhistorique, qui laissent penser que Chevroches était peut-être à cette époque un rendez-vous de chasse, […]. — حفاریهای باستانشناسی انجامشده در سال ۱۸۷۴ امکان کشف استخوانهای حیوانات مربوط به دوران پیش از تاریخ را فراهم کرد که نشان میدهد شاید شِوروش در آن دوران محل شکار بوده باشد، […].
ÉPOQUE. Pour dresser les tables du soleil, de la lune ou des planètes, les astronomes ont besoin d’un point de départ qui se nomme l’époque, c’est-à-dire le lieu moyen d’un astre à un moment donné. On choisit ordinairement le passage au périhélie pour fixer cette époque, qui sert ensuite à déterminer les positions ultérieures du corps céleste auquel ladite époque se rapporte. Aujourd’hui l’époque du soleil, c’est-à-dire la place qu’il occupe parmi les étoiles, est indiquée pour le 31 décembre à minuit, afin de faire coïncider le jour astronomique avec le jour civil. — برای تنظیم جدولهای خورشید، ماه یا سیارات، اخترشناسان به نقطهٔ شروعی نیاز دارند که آن را مبدأ مینامند، یعنی مکان متوسط یک جرم آسمانی در لحظهای معین. معمولاً گذر از حضیض را برای تعیین این مبدأ انتخاب میکنند که سپس برای مشخص کردن موقعیتهای بعدی جرم آسمانی مربوط به آن مبدأ به کار میرود. امروزه مبدأ خورشید، یعنی جایگاهی که میان ستارگان اشغال میکند، برای ۳۱ دسامبر نیمهشب مشخص میشود تا روز نجومی با روز مدنی منطبق شود.