Le moindre détail rustique s’agrandit sur le fond glauque de la mer toujours présente au détour des sentiers, dans l’entre-deux des toits, l’ébrèchement des murs, au fond d’une ruelle. — کوچکترین جزئیات روستایی روی پسزمینه سبز مایل به آبی دریایی که همیشه در پیچ راهها، میان دو بام، شکاف دیوارها و عمق کوچهای حاضر است بزرگ میشود.
En effet, deux cartes tenaient les entre-deux des fenêtres. — در واقع، دو نقشه میان دو پنجره قرار داشتند.
Le plafond montrait trois poutres en saillie, mais peintes, et dont les entre-deux étaient plafonnés. — سقف سه تیر بیرونزده نشان میداد، اما رنگشده، و فاصله میان آنها سقفشده بود.
Moment de l’entre-deux où l'on sait ce que l'on laisse derrière soi sans pouvoir anticiper ce qui sera. — لحظه میان دو دوره که انسان میداند چه چیزی پشت سر میگذارد بدون آنکه بتواند آنچه خواهد بود را پیشبینی کند.
Pour lutter contre les violences faites aux femmes dans notre monde politique, nous sommes aujourd’hui dans un entre-deux. — برای مبارزه با خشونت علیه زنان در جهان سیاسی ما، امروز در حالتی میان دو دوره هستیم.
[…] il faut ou bien suivre Greta ou bien s'opposer à elle. Il n’y a pas d’entre-deux. L'indifférence est un choix, comme l'engagement. — […] باید یا گرتا را دنبال کرد یا با او مخالفت کرد. حالت میانی وجود ندارد. بیتفاوتی انتخابی است، مانند تعهد.