دستهای از حیوانات که تحقیر میشوند یا از آنها پرهیز میشود
مثالها
Ces canes, ces poules sont d’une belle engeance. — این اردکها و مرغها از نژاد زیبایی هستند.
S’il y a quelque loi vraiment naturelle, […] après le soin que chaque animal a de sa conservation, et de fuir ce qui nuit, l’affection que l’engendrant porte à son engeance, tient le second lieu en ce rang. — اگر قانونی واقعاً طبیعی وجود داشته باشد، […] پس از مراقبتی که هر حیوان برای حفظ خود و دوری از آنچه مضر است دارد، محبتی که مولد به نسل خود دارد، در رتبه دوم قرار میگیرد.
Yohanân le Plongeur vociférait à l’adresse de l’efflanqué : « Engeance de vipère ! Sale porc ! » — یوهانان غواص با خطاب به لاغر فریاد میزد: «نسل افعی! خوک کثیف!»
Le ministre de l’Intérieur alors en fonction, Brice Hortefeux, intervint néanmoins pour dire qu’il était prêt à changer le Code de la nationalité pour pouvoir déchoir un tel homme, et tous ceux de son engeance, de la citoyenneté française. — وزیر کشور وقت، بریس اورتفو، با این حال مداخله کرد و گفت آماده است قانون ملیت را تغییر دهد تا بتواند چنین مردی و همه کسانی از نسل او را از شهروندی فرانسه محروم کند.
Platon ne veut pas qu’on se marie avant les trente ans : mais il a raison de se moquer de ceux qui font les œuvres de mariage après cinquante-cinq ans : et condamne leur engeance indigne d’aliment et de vie. — افلاطون نمیخواهد کسی قبل از سی سالگی ازدواج کند: اما حق دارد کسانی را که بعد از پنجاه و پنج سالگی کارهای ازدواج را انجام میدهند مسخره کند و نسل نالایق آنها را از غذا و زندگی محکوم میکند.
Je n'existe pas pour lui, se dit Bambi. Cette engeance se comporte toujours comme si elle était seule au monde. — بامبی با خود گفت من برای او وجود ندارم. این دسته همیشه طوری رفتار میکنند که انگار تنها در جهان هستند.