آموزنده؛ که از طریق الگو یا سخنرانی به فضیلت و تقوا هدایت میکند
روشنگر؛ که به کسی ابزاری قاطع برای روشن شدن یا شکل دادن به یک عقیده میدهد
مثالها
A l’époque du procès, cette femme pouvait avoir cinquante ans ; elle était tout-à-fait jésuitique dans les manières, dans le langage et dans le ton ; sa voix était mielleuse, elle baissait la vue comme une vierge ; en un mot, c'était une pateline dont l’aspect édifiant aurait suffi pour faire sortir un saint du purgatoire. — در زمان محاکمه این زن میتوانست پنجاه سال داشته باشد؛ رفتار، زبان و لحنش کاملاً یسوعیوار بود؛ صدایش شیرین و نگاهش پایین بود مانند یک دوشیزه؛ خلاصه زنی چاپلوس بود که ظاهر آموزندهاش برای بیرون آوردن یک قدیس از برزخ کافی بود.
Mais au milieu de tant d’exemples édifiants et touchants, on trouve quelquefois de ces personnes malcontentes et chagrines, à qui tout déplaît dans leur profession, et dont la vie, par-là même, n’est qu’amertume et dégoût. — اما در میان این همه نمونههای آموزنده و تأثیرگذار، گاهی با اشخاص ناراضی و بدخلقی روبهرو میشویم که از همه چیز در حرفهشان ناراضیاند و زندگیشان به همین دلیل تلخ و منزجرکننده است.
Camille s’installa plus à l’ombre, ôta sa veste et s’absorba deux bonnes heures dans l’examen attentif des Meule à eau avec disque de mortifiage, Pompe vide-cave turbine double-isolement et autres astuces réconfortantes autant qu’édifiantes. — کامی در سایه بیشتر نشست، کتش را درآورد و دو ساعت کامل در بررسی دقیق چرخ آب با دیسک ساینده، پمپ تخلیه توربینی دوجداره و دیگر ترفندهای آرامشبخش و آموزنده غرق شد.
Les résultats sont édifiants, indique Fast Company : ils indiquent de façon très claire que dès 3 ans, les filles accordent davantage d’intérêt à leur apparence que les garçons. — نتایج آموزندهاند، فست کمپانی میگوید: آنها به روشنی نشان میدهند که از سه سالگی دختران بیش از پسران به ظاهر خود اهمیت میدهند.