Le fond du lit est en planches; on a pour matelas de l’édredon, pour oreiller de l’édredon, toujours de l’édredon, ce qui ne le rend pas meilleur. — کف تخت از تخته است؛ برای تشک از پر ایدر، برای بالش از پر ایدر، همیشه پر ایدر، که آن را بهتر نمیکند.
Ces îlots, constitués de basalte, servent de repaires à des myriades d’eiders qui nichent dans les rochers. Ces oiseaux donnent le précieux duvet connu sous le nom d’édredon, et sont la principale ressource des habitants : la loi défend de les tuer. — این جزیرههای کوچک که از بازالت تشکیل شدهاند، به عنوان پناهگاه برای هزاران ایدر که در صخرهها لانه میکنند خدمت میکنند؛ این پرندگان پر ارزش شناخته شده به نام پر ایدر را میدهند و منبع اصلی ساکنان هستند: قانون کشتن آنها را ممنوع میکند.
Tout s’expliqua quand M. Fridriksson m’apprit que ce tranquille personnage n’était qu’un « chasseur d’eider », oiseau dont le duvet constitue la plus grande richesse de l’île. En effet, ce duvet s’appelle l’édredon, et il ne faut pas une grande dépense de mouvement pour le recueillir. — همه چیز وقتی توضیح داده شد که آقای فریدریکسون به من گفت که این شخص آرام فقط یک «شکارچی ایدر» است، پرندهای که پر آن بزرگترین ثروت جزیره را تشکیل میدهد؛ در واقع، این پر به نام پر ایدر خوانده میشود و برای جمعآوری آن نیازی به صرف انرژی زیاد نیست.
Je me plongeais grelottant dans mes édredons, et rêvais jusqu'au matin […]. Quand je sortais de ces rêves embrouillés, c'était pour m’éveiller tout en nage, comme si j'avais pris un bain indien; la peste soit des édredons islandais ! — لرزان در لحافهایم فرو میرفتم و تا صبح خواب میدیدم […]. وقتی از این خوابهای درهم بیرون میآمدم، عرقکرده بیدار میشدم، انگار حمام هندی گرفته بودم؛ مرگ بر لحافهای ایسلندی!
Les instances du syndicat patronal ont au contraire choisi la tactique de l’édredon, pariant sur la gêne générale et sur l’amnésie de l’opinion. — برعکس، مقامات اتحادیه کارفرمایی تاکتیک لحاف را انتخاب کردهاند، با شرطبندی روی ناراحتی عمومی و فراموشی افکار عمومی.
La bonne la déshabilla, l’enveloppa dans une longue tunique de flanelle et serra, par-dessus, sa robe de chambre en laine bouillie, puis elle remonta l’édredon. — خدمتکار او را برهنه کرد، در تونیک بلند فلانل پیچید و روی آن لباس خواب پشمی جوشاندهاش را محکم کرد، سپس لحاف را بالا کشید.