در مورد متفکران و نویسندگانی که ذهن خوانندگان را شکل میدهند
درخت که با سایهاش بذرهای پای خود را محدود و متمایز میکند یا به تشکیل تنه زیبا در همسایه کمک میکند
آموزشگر تخصصی
مثالها
Ce directeur d’école fut un admirable éducateur. — این مدیر مدرسه یک مربی تحسینبرانگیز بود.
Témoignage d’un éducateur, et l’expression des jeunes en difficulté rencontrés au fil de l’année. — شهادت یک مربی و بیان جوانان در دشواری که در طول سال با آنها مواجه شد.
Ce critique a été un utile éducateur du goût. — این منتقد مربی مفیدی برای ذوق بوده است.
Il n'est pas nécessaire de prélever en bordure des trouées de régénération et si elles sont grandes ; il faut laisser des arbres éducateurs au centre. — لازم نیست از حاشیه شکافهای تجدید حیات نمونهبرداری شود و اگر بزرگ هستند؛ باید درختان مربی را در مرکز باقی گذاشت.
Dans tous ces récits des victimes apparaissent des figures protectrices, celles qui ont dit « je te crois » et qui ont agi en conséquence : une mère ou un parent, un enseignant, une policière ou un gendarme, l’avocat général à l’audience malgré l’acquittement, une psychologue ou un médecin, un éducateur, la littérature, une émission, un article dans un journal, le témoignage d’une autre victime, un groupe de parole sur l’inceste, un film, la description des troubles de stress post-traumatique. Quelqu’un, une voix, un point fixe qui permet de ne pas se croire folle. — در تمام این روایتها از قربانیان، چهرههای محافظ ظاهر میشوند، کسانی که گفتهاند «من تو را باور دارم» و بر اساس آن عمل کردهاند: یک مادر یا خویشاوند، یک معلم، یک زن پلیس یا ژاندارم، دادستان در دادگاه با وجود تبرئه، یک روانشناس یا پزشک، یک مربی، ادبیات، یک برنامه، مقالهای در روزنامه، شهادت قربانی دیگری، گروه گفتگوی درباره زنای با محارم، یک فیلم، توصیف اختلالات استرس پس از سانحه. کسی، یک صدا، یک نقطه ثابت که اجازه میدهد خود را دیوانه نپنداریم.