L’écorce de chêne, employée pour le tannage des cuirs, est un élément important de la richesse forestière du département. — پوست بلوط که برای دباغی چرم به کار میرود، عنصر مهمی از ثروت جنگلی این استان است.
L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond. — آب لبه شاخهها را حاشیهدار میکرد، تار عنکبوتها را سنگین میکرد، پوستهای چسبناک را خیس میکرد و برگها اینجا و آنجا در چرخش، در چکیدن آرام و آرامش عمیق بزرگ میافتادند.
Les filaos géants, à l’écorce rugueuse et noire, étaient très nombreux et s'élevaient vers la voûte de feuillage comme des piliers de cathédrale. — درختان کاج غولپیکر با پوست خشن و سیاه بسیار زیاد بودند و مانند ستونهای کلیسای جامع به سوی طاق شاخ و برگ بالا میرفتند.
La portion aromatique de l’écorce est la plus extérieure, celle qui contient les glandes à huile essentielle. — بخش معطر پوست بیرونیترین قسمت است، همان که غدد روغن ضروری را در بر دارد.
Décoiffant, le tiramisu de Pierre Hermé, aux écorces de pamplemousse rose, jus de citron, wasabi frais râpé, poivre de Sarawak et thé vert ! — تیرامیسوی پیر هرمه بدون کلاه، با پوست گریپفروت صورتی، آب لیمو، واسابی تازه رندهشده، فلفل ساراواک و چای سبز!
Vous venez de voir qu’il y a environ quatre milliards d’années, la Terre, alors jeune planète solitaire, a été percutée par une autre planète, de la taille de Mars, qui arracha un gigantesque morceau de son écorce pour l’éjecter dans l’espace. — دیدید که حدود چهار میلیارد سال پیش، زمین، سیاره جوان تنها، توسط سیاره دیگری به اندازه مریخ برخورد کرد که تکه عظیمی از پوستهاش را جدا کرد و به فضا پرتاب نمود.