جا یا چارچوبی که در آن کشمکشها درمیگیرد و رقابتهایی نسبتاً پیچیده شکل میگیرد.
مثالها
Planter des arbres en échiquier. — درختان را به صورت شطرنجی کاشتن.
Pierre, debout à l’avant, plongeait dans la rivière le large filet, tendu sur deux bâtons en croix, qu’on appelle un échiquier. Puis il le relevait d’un vigoureux tour de reins, campé solidement sur ses jambes écartées au fond de la nacelle, qui vacillait à chacun de ses mouvements. — پیر، ایستاده در جلو، تور بزرگ را که روی دو چوب متقاطع کشیده شده بود و آن را شطرنجی مینامند، در رودخانه فرو میبرد. سپس آن را با چرخشی قوی از کمر بلند میکرد، محکم روی پاهای بازش در ته قایق ایستاده، که با هر حرکتش تکان میخورد.
Je n’y vais que pour réclamer le secours de certains frères de ma tribu pour m’aider à payer l’amende que l’échiquier des juifs m’a imposée. — من فقط برای درخواست کمک از برخی برادران قبیلهام میروم تا به پرداخت جریمهای که دادگاه یهودیان بر من تحمیل کرده کمک کنند.
Dans les campagnes, l’édile et son équipe municipale, pièces centrales de l’échiquier territorial, se battent avec les moyens du bord pour préserver leur cadre de vie. — در روستاها، شهردار و تیم شهرداریاش، قطعات مرکزی صفحه شطرنج سرزمینی، با وسایل موجود برای حفظ چارچوب زندگیشان مبارزه میکنند.
Oui, la psychanalyse d’aujourd’hui n’est pas celle d’hier et, en effet, elle n’occupe pas la même place sur l’échiquier des savoirs et des pratiques que dans les années 1960-1970. — بله، روانکاوی امروز آن روانکاوی دیروز نیست و در واقع همان جایگاهی را در صفحه شطرنج دانشها و شیوهها که در سالهای ۱۹۶۰-۱۹۷۰ اشغال کرده بود، ندارد.
Il était assez indifférent pour moi que ce monde fût un échiquier, comme me le disait encore Augustin, que la vie fût une partie jouée bien ou mal, et qu’il y eût des règles pour un pareil jeu. — برای من نسبتاً بیتفاوت بود که این جهان یک صفحه شطرنج باشد، همانطور که آگوستن هنوز به من میگفت، که زندگی یک بازی خوب یا بد باشد، و قوانینی برای چنین بازی وجود داشته باشد.