Tous les fleuves vont à la mer, a dit l’Ecclésiaste dans un magnifique langage, et la mer ne déborde point, et ils retournent aux lieux d'où ils sont sortis pour couler de nouveau. — همهٔ رودخانهها به دریا میروند، جامعه گفته است با زبانی باشکوه، و دریا سرریز نمیکند، و آنها به جایی که از آن بیرون آمدهاند بازمیگردند تا دوباره جاری شوند.
11 janvier 43 – Mais « que serait une solitude qui ne serait pas une grande solitude » ? comme dit l’Ecclésiaste. Ce n’est bien sûr pas l’Ecclésiaste, c’est Rilke je crois. Mais cela me flatte de citer l’Ecclésiaste. Je me suis toujours demandée qui c’était ! Et je mourrai sans le savoir… il y a des zones d’ombre comme ça, dans une kultur… — ۱۱ ژانویه ۴۳ – اما «تنهاییای که تنهایی بزرگ نباشد چه خواهد بود»؟ همانطور که جامعه میگوید. البته این جامعه نیست، فکر میکنم ریلکه است. اما نقل قول از جامعه مرا متملق میکند. همیشه میپرسیدم او کیست! و بدون دانستن آن خواهم مرد… چنین مناطق سایهداری در یک kultur وجود دارد.
Et sans doute avait-il encore moins envie de faire le moindre commentaire sur l’interminable litanie des propos rabat-joie que L’Ecclésiaste donne à entendre dans la Bible. — و بیشک او حتی کمتر تمایل داشت دربارهٔ litanie بیپایان سخنان دلسردکنندهای که جامعه در کتاب مقدس به گوش میرساند، نظری بدهد.