Enfin, au mois d’octobre 1827, le gouvernement de Mexico décréta l’expulsion du clergé espagnol du territoire de la république, et ordonna que les biens ecclésiastiques dont il était détenteur fussent appropriés aux besoins des prêtres mexicains. — سرانجام، در ماه اکتبر ۱۸۲۷، دولت مکزیک اخراج روحانیت اسپانیایی از قلمرو جمهوری را decreed کرد و دستور داد اموال کلیسایی که در اختیار داشت به نیازهای کشیشان مکزیکی اختصاص یابد.
Là se trouvaient des idées sur la structure du monde, sur la disposition des êtres, qui étaient empruntées soit à l’antiquité, soit aux Arabes, soit même aux Juifs, et qui ne s’accordaient pas avec la science ecclésiastique. — آنجا ایدههایی درباره ساختار جهان، درباره چیدمان موجودات وجود داشت که یا از دوران باستان، یا از اعراب، یا حتی از یهودیان وام گرفته شده بودند و با علم کلیسایی سازگار نبودند.
Il n'y a pas de corporation ecclésiastique qui ait plus asservi aux circonstances ses doctrines et sa conduite que le haut clergé anglican. — هیچ صنف کلیسایی وجود ندارد که آموزهها و رفتارش را بیشتر از روحانیت عالی آنگلیکن به شرایط وابسته کرده باشد.
C’était évidemment un ecclésiastique du premier rang ; son costume était celui d’un moine de l’Ordre de Cîteaux, composé d’étoffes beaucoup plus belles que celles que son ordre n’en admettait ordinairement. — به وضوح یک روحانی از رتبه اول بود؛ لباسش لباس راهبی از فرقه سیسترسی بود، ساخته شده از پارچههایی بسیار زیباتر از آنچه فرقهاش معمولاً میپذیرفت.
Toute la journée, au fur et à mesure que les toues amenaient les inondés à la Croix-Verte, les ecclésiastiques de la ville et les sœurs de charité leur distribuaient, au nom de l'autorité, tous les secours possibles en pain, viande et vin. — تمام روز، به محض اینکه قایقها غرقشدگان را به صلیب سبز میآوردند، روحانیون شهر و خواهران خیریه به نام مقامات همه کمکهای ممکن در نان، گوشت و شراب به آنها میدادند.
Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons, […]. — و در پایان صف، چند روحانی دیررس شتابان میرفتند، با یک دست لباسهایشان را که مانند بادکنک باد شده بود میگرفتند، […].