– Vous comprenez, disait-il au serrurier, c’est pour une chambre de jeune fille : ces écervelées égarent la clé et il faut pour la retenir quelque chose de solide, une grosse chaîne persuasive, assez gracieuse pourtant, n’est-ce pas ? — - شما متوجه هستید، او به قفلساز گفت، این برای اتاق یک دختر جوان است: این بیپرواها کلید را گم میکنند و برای نگه داشتن آن چیزی محکم لازم است، یک زنجیر بزرگ متقاعدکننده، اما هنوز به اندازه کافی ظریف، نه؟
Ni la vieille schnoque au chignon grisaillant entortillé par-dessus son austère visage rebutant de gouvernante acariâtre, ni la jeune écervelée qui se prenait pour le nombril du monde, n'entendait lâcher prise, jamais. — نه پیرزن احمق با شینیون خاکستری که روی صورت خشن و زنندهاش به عنوان governess بدخلق پیچیده شده بود، نه دختر جوان بیپروا که خود را مرکز جهان میپنداشت، هرگز قصد رها کردن را نداشتند.
Renée, depuis qu’on négociait son mariage, avait retrouvé son allure d’écervelée, sa tête folle. — رنه، از وقتی ازدواجش در حال مذاکره بود، حالت بیپروا و سر دیوانهاش را بازیافته بود.
Du temps qu'il était ministre, […], quel non initié eût imaginé que Ferry était le salonard écervelé que l'on découvre aujourd'hui ? — در زمانی که او وزیر بود، […], چه کسی غیرآشنا تصور میکرد که فری سالنگرد بیپروایی است که امروز کشف میکنیم؟
Gerbederose la regardait aller et hochait parfois la tête, pensive, se disant qu’il devait y avoir un bon Dieu pour les écervelées, car, malgré toute l’affection que lui inspirait son employée, elle continuait de la blâmer pour sa décision. — گربدروز او را نگاه میکرد که میرفت و گاهی سرش را تکان میداد، متفکر، با خود میگفت که باید خدایی برای بیپرواها وجود داشته باشد، زیرا با وجود تمام محبتی که کارمندش در او ایجاد میکرد، او همچنان او را برای تصمیمش سرزنش میکرد.