تدارکات زیاد برای چیز کماهمیت یا استدلال و نمایش احساسات بیهوده
تکنیک طراحی نرمافزاری برای استفاده از پایگاه داده
مثالها
Il en a coûté beaucoup pour l’échafaudage. — برای داربست هزینه زیادی شد.
Son échafaudage est mal dressé. — داربست او بد برپا شده است.
C’était un catalogue très complet, avec des sous-parties sur l’air comprimé, le soudage, les échafaudages, le levage et des tas de rubriques prometteuses de cette sorte. — کاتالوگی بسیار کامل بود، با بخشهای فرعی در مورد هوای فشرده، جوشکاری، داربستها، بالابری و انبوهی از عناوین امیدوارکننده از این دست.
Le vieil échafaudage des juridictions féodales resta debout. — داربست قدیمی دادگاههای فئودالی همچنان پابرجا ماند.
Pour cela, il imagina, ou plutôt renouvela, en le régularisant, l’échafaudage moral et politique auquel il a attaché son nom, et qui étage, pour ainsi dire, la famille sur l’individu et l’État sur la famille. — برای این کار، او تصور کرد یا بهتر بگوییم با منظم کردن آن تجدید کرد، ساختار اخلاقی و سیاسی که نام خود را به آن پیوست و به تعبیری خانواده را بر فرد و دولت را بر خانواده قرار میدهد.
Le maquignon de bas étage […] refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; mais avec un peu d’attention on peut démolir l’échafaudage, et mettre à nu les défauts que l’on voulait cacher. — دلال اسبهای پست […] جوانی را بازسازی میکند، آرایش میدهد، اصلاح میکند، زیبا میسازد؛ اما با کمی توجه میتوان ساختار را ویران کرد و عیوب پنهانشده را آشکار ساخت.