فاصله، گشادگی؛ دور شدن دو بخش از یک چیز از یکدیگر.
(دامپزشکی) پیچخوردگی مفصل جلویی اسب، گاو و مانند آن.
انحراف، کنارهگیری؛ دور شدن از مسیری که باید پیمود.
لقی، نوسان؛ تغییراتی که در یک سازوکار پیش میآید.
(مجازی) لغزش، کجروی؛ دور شدن از عقل، اخلاق یا آداب.
اختلاف، فاصله، تأخیر؛ تفاوت میان دو چیز در زمان یا مکان یا مقدار.
(آمار) انحراف، اختلاف؛ قدر مطلق تفاوت میان دو مقدار.
(ریاضی) اختلاف مطلق؛ قدر مطلق یک تفاوت.
(جغرافیا) آبادی دورافتاده؛ سکونتگاهی دور از مرکز اصلی یک کمون، کوچکتر از یک روستا.
(نوغانداری) ضایعات؛ آنچه از اتاقهای پرورش کرم ابریشم دور ریخته میشود.
(مالی) اسپرد؛ اختلاف نرخ بهرهای که ناشران گوناگون برای عملیات مشابه در بازار ابزارهای مالی به دست میآورند.
(اسبدوانی) جهش ناگهانی و مهارنشدنی اسب به پهلو در میانهٔ مسابقه.
(بولینگ) اسپلیت؛ وضعیتی که پرتاب نخست پینهای میانی را میاندازد و پینهای باقیمانده دو دسته جدا از هم میشوند.
مثالها
Ce cheval s’est donné un écart. — این اسب دچار دررفتگی شده است.
[…] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. — […] بلانشت […] یک انحراف وحشتناک کرد و با پریدن به جلو، رانندهاش را به وسط بوتهزار پرتاب کرد که چهار نعل به هوا چرخ میخورد، با کف دستهای باز.
Une table pour deux, un peu à l’écart de préférence. — یک میز برای دو نفر، ترجیحاً کمی دور از بقیه.
Les écarts d’une montre, d’un thermomètre. — انحرافات یک ساعت، یک دماسنج.
Madame Latour. — Je flétris les amours vénales. Je n’ai de respect, moi, que pour les écarts des femmes honnêtes. — مادام لاتور. — من عشقهای پولی را محکوم میکنم. من فقط به لغزشهای زنان شریف احترام میگذارم.
Sans mentir et sans se leurrer aussi, il pouvait, en toute sécurité, s’écrier ; « Seigneur, j’ai aimé la beauté de votre maison et le lieu où habite votre gloire. » C’était la seule compensation qu’il pût proposer au Père, de ses contumélies et de ses mésaises, de ses écarts et de ses chutes. — بدون دروغ و بدون فریب خود، میتوانست با خیال راحت فریاد بزند: «خداوندا، من زیبایی خانهات و جایی را که جلال تو در آن ساکن است دوست داشتهام.» این تنها جبرانی بود که میتوانست به پدر در برابر اهانتها و ناراحتیهایش، لغزشها و سقوطهایش پیشنهاد کند.