Elle collectionne aussi toutes les plaques officielles des rues, et à chaque instant un généreux donateur arrive, apportant des panonceaux ou des affiches. — او همچنین همه پلاکهای رسمی خیابانها را جمعآوری میکند و هر لحظه یک بخشنده سخاوتمند میرسد و تابلوها یا پوسترها را میآورد.
Ces ateliers, où l’on déballe ses soucis, permettent à l’association de fabriquer des tote bags colorés, utilisés pour remercier les donateurs et donatrices. — این کارگاهها که در آنها نگرانیهایشان را باز میکنند، به انجمن اجازه میدهد کیسههای پارچهای رنگی بسازد که برای تشکر از بخشندگان و بخشندهها استفاده میشود.
[…], par conséquent, il y a eu concours des volontés et réalisation de la donation le jour où la chose, offerte par le donateur (en la personne de son mandataire), a été acceptée par le donataire en personne. — بنابراین، ارادهها با هم رقابت کردند و اهدا در روزی محقق شد که چیز عرضهشده توسط بخشنده (در شخص وکیلش) توسط گیرنده شخصاً پذیرفته شد.
La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l'accepte. — اهدا بین زندگان عملی است که به موجب آن بخشنده خود را در حال حاضر و غیرقابل برگشت از چیز اهدایی به نفع گیرندهای که آن را میپذیرد محروم میکند.
Ta méditation peut donc avoir la vocation de la lampe donatrice de lumière; ou bien celle d'une musique à écouter entre deux silences. — بنابراین مراقبه شما میتواند vocation چراغ بخشنده نور را داشته باشد؛ یا موسیقیای که بین دو سکوت گوش داده میشود.