Le père de Laforgue, qui s'était depuis quelque temps consolé du refus de son fils d'entrer à Polytechnique, lui parlait d'une thèse de doctorat, après l'agrégation : […]. — پدر لافورگ که مدتی بود از امتناع پسرش از ورود به پلیتکنیک دلداری یافته بود، پس از اگریگاسیون از پایاننامه دکترا با او سخن میگفت.
On eut toutes les peines du monde à faire comprendre à l'autocrate que le triste régime dont nous étions dotés interdisait à un ministre, voire à un président de la République, d'octroyer le doctorat en médecine à un quidam incapable de passer le moindre examen. — برای فهماندن به خودکامه که رژیم غمانگیز ما به یک وزیر یا حتی رئیسجمهوری اجازه نمیداد دکترای پزشکی را به کسی که قادر به گذراندن کوچکترین امتحانی نیست اعطا کند، همه رنجها را کشیدند.
Daniel. Oui, comme par hasard, c'est le seul auteur dont nous n'ayons rien brûlé, et, comme par hasard, c'est aussi celui auquel vous avez consacré votre thèse de doctorat. — دانیل. بله، انگار تصادفی است که تنها نویسندهای است که چیزی از او نسوزاندیم، و انگار تصادفی است که همان کسی است که پایاننامه دکترایت را به او اختصاص دادی.