بحث، مناظره عمومی که در مدارس انجام میشد برای حل سؤالات الهیات، فلسفه و غیره
مثالها
Une longue et subtile dispute. — یک اختلاف طولانی و ظریف.
Hervé connaissait, pour y avoir passé comme les autres, l'ordre et la marche de ces disputes, et n'étant pas tenté de mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce, il avait eu soin de se tenir à distance. — اروه نظم و جریان این اختلافات را میدانست، چون مثل دیگران از آنها گذشته بود، و وسوسهای برای گذاشتن انگشت بین درخت و پوست نداشت، مراقب بود فاصلهاش را حفظ کند.
C’était un ivrogne qui, battant le trottoir et se heurtant aux arbres, menait une longue dispute avec les êtres de son rêve auxquels il donnait généreusement la parole, et qu’il accablait ensuite sous de grands gestes et des mots impérieux. — او مست بود که، در حال زدن پیادهرو و برخورد با درختها، دعوای طولانی با موجودات رویایش داشت که سخاوتمندانه به آنها اجازه حرف زدن میداد، و سپس با حرکات بزرگ و کلمات آمرانه آنها را خرد میکرد.
Une dispute éclata dans la rue. — Il cherche dispute à ses voisins. — یک دعوا در خیابان شعلهور شد. — او با همسایگانش دعوا به راه میاندازد.
Il m’était impossible de rester cinq minutes avec elle, qu’une dispute —qui se terminait invariablement par des violences de sa part— n’éclatât aussitôt. — برای من غیرممکن بود پنج دقیقه با او بمانم بدون اینکه فوراً اختلافی — که همیشه با خشونت از طرف او تمام میشد — شعلهور شود.
Je crois que les disputes théologiques sont à la fois la farce la plus ridicule et le fléau le plus affreux de la terre, immédiatement après la guerre, la peste, la famine et la vérole. — فکر میکنم اختلافات الهیاتی همزمان مسخرهترین کمدی و وحشتناکترین بلای زمین هستند، بلافاصله بعد از جنگ، طاعون، قحطی و سفلیس.