بحث کردن؛ بر سرِ عقاید یا منافع کمابیش تند گفتوگو کردن.
برای به دست آوردن یا حفظ چیزی مناقشه کردن.
با شدت از عقیده، منافع خود یا دیگران دفاع کردن.
دعوا کردن، سرزنش کردن؛ مثلاً مادر بچه را دعوا کرد.
در ورزش، مسابقهای را بازی کردن؛ برای پیروزی رقابت کردن.
با هم دعوا کردن.
درباره موضوعی استدلال کردن، برای یا علیه بحث کردن.
درباره چیزی مناقشه کردن.
همسنگ بودن؛ با هم برابری کردن، چنانکه معلوم نیست کدام برتر است.
ادعا کردن که در چیزی با کسی برابر است.
مثالها
Interrompez-moi donc si vous voulez, je ne saurais disputer si l’on ne m’interrompt — پس اگر میخواهید مرا قطع کنید، نمیتوانم بحث کنم اگر کسی مرا قطع نکند.
Dans la rue, au lieu de cheminer de ce pas méthodique et qui révèle une machine nerveuse parfaitement équilibrée, il se pressait, il s’arrêtait, il gesticulait, comme disputant avec lui-même. — در خیابان، به جای راه رفتن با آن گام روشمند که نشاندهنده دستگاه عصبی کاملاً متعادل است، عجله میکرد، میایستاد، ژست میگرفت، انگار با خودش بحث میکند.
Comme on disputait de la divinité de Jésus, un étourdi – probablement un jéciste, une fois de plus, avait dû penser Patrice – avait déclaré hautement – et courtement ! – que pour lui, l'essentiel, c'était le Christ. — در همان حال که بر سرِ الوهیتِ عیسی بحث بود، جوانی سربههوا، که پاتریس لابد پیشِ خود گفته بود باز یکی از جوانانِ کاتولیکِ دانشجوست، با صدای بلند و کوتاه اعلام کرده بود که برای او اصلِ مطلب مسیح است.
Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d'être tourmentée, déserte souvent le canton; […]. — همانطور که در میان کبکها، یک سوم بیشتر نر متولد میشود تا ماده، در زمان جفتگیری اتفاق میافتد که چندین خروس بر همان مرغ دعوا کنند که اغلب به دلیل آزار، منطقه را ترک میکند؛ […].
Mon compagnon préféra dormir, et moi, déjà plus familiarisé avec la cuisine espagnole, je me mis à disputer mon dîner à d’innombrables essaims de mouches. — همراهم ترجیح داد بخوابد، و من، که قبلاً با آشپزی اسپانیایی آشناتر شده بودم، شروع به دعوا بر سر شامم با انبوهی از مگسها کردم.
J’ai disputé à mes frères les biens terrestres, opposant la ruse à la ruse, la violence à la violence, j'ai tué et j'ai été moi-même à deux pas de la mort, tout cela pour l’amour de cet or infernal… — با برادرانم بر سر اموال زمینی دعوا کردم، با حیله در برابر حیله، خشونت در برابر خشونت، کشتم و خودم دو قدم تا مرگ بودم، همه اینها به خاطر عشق به این طلای جهنمی…