Ce commerçant a eu une amende pour dissimulation de bénéfices. — این تاجر جریمهای برای پنهانکاری سودها دریافت کرد.
Le taxi roulait maintenant boulevard Saint-Germain. La situation de ces deux hommes dans la voiture devenait intolérable. Ils avaient montré trop de bons sentiments. Une telle générosité devient vite un sujet de gêne : cette lourde franchise les incommodait. Ils avaient besoin de descendre, de marcher, de refaire à leurs visages le masque millénaire de la dissimulation, ou du moins d’une certaine dissimulation, sans quoi on ne peut se regarder longtemps sans rougir l’un de l’autre. (Le visage, quand il est vraiment à nu, ne devient-il pas facilement obscène ?) — تاکسی اکنون در بلوار سنژرمن حرکت میکرد. وضعیت این دو مرد در ماشین غیرقابل تحمل شده بود. آنها احساسات خوب زیادی نشان داده بودند. چنین بخششی به سرعت موضوع ناراحتی میشود: این صداقت سنگین آنها را آزار میداد. آنها نیاز داشتند پیاده شوند، راه بروند، و ماسک هزارساله پنهانکاری را به چهرههایشان بازگردانند، یا حداقل پنهانکاری خاصی، بدون آن نمیتوان مدت طولانی بدون سرخ شدن به یکدیگر نگاه کرد. (چهره، وقتی واقعاً برهنه است، به راحتی مستهجن نمیشود؟)
Plus de nos jours... Ne rien cacher tout étaler... Nous c'est l'ère du bikinisme, de l’àpoilisme. Ni dissimulation ni tricherie, tout sur les antennes, les écrans et les ondes, capté par les populations. — امروزه بیشتر… هیچ چیز را پنهان نکن، همه چیز را نمایش بده… ما عصر بیکینیسم، برهنگیطلبی هستیم. نه پنهانکاری نه تقلب، همه چیز روی آنتنها، صفحهها و امواج، دریافتشده توسط جمعیتها.
Julie reçut Arthur avec une politesse froide qui faisait honneur à sa dissimulation. Elle imposa silence à son cœur, voila ses regards, donna de la fermeté à sa voix, et put ainsi rester maîtresse de son avenir. — ژولی آرتور را با ادب سردی که مایه افتخار پنهانکاریاش بود پذیرفت. او به قلبش سکوت تحمیل کرد، نگاههایش را پوشاند، به صدایش استحکام داد، و بدین ترتیب توانست بر آیندهاش مسلط بماند.
Le duc et la duchesse mouraient de rire à tous ces propos , comme gens qui avaient fabriqué l'aventure, s’applaudissant de la finesse et de la dissimulation que montrait la Trifaldi. — دوک و دوشس از همه این حرفها میخندیدند، مانند کسانی که ماجراجویی را ساخته بودند، از ظرافت و پنهانکاری که تریفالدی نشان میداد تشویق میکردند.
Le lion a ses dents et ses griffes ; l’éléphant, le sanglier ont leurs défenses, le taureau a ses cornes, la sèche a son encre, qui lui sert à brouiller l’eau autour d’elle ; la nature n’a donné à la femme pour se défendre et se protéger que la dissi mulation ; […]. — شیر دندانها و چنگالهایش را دارد؛ فیل و گراز نیشهایشان را، گاو شاخهایش را، ماهی مرکب جوهرش را که برای گلآلود کردن آب اطرافش به کار میبرد؛ طبیعت به زن برای دفاع و حفاظت فقط پنهانکاری داده است؛ […].