L’éventualité de la gifle dissuade l'enfant de déchirer les livres de la bibliothèque paternelle, comme l’éventualité de la contravention dissuade l'automobiliste de stationner, dans la zone bleue, au delà de l'heure marquée au cadran. — احتمال سیلی خوردن کودک را از پاره کردن کتابهای کتابخانه پدرش منصرف میکند، همانطور که احتمال جریمه راننده را از پارک کردن در منطقه آبی پس از ساعت مشخصشده منصرف میکند.
[…] ; par ses déprédations, le pigeon — si charmant soit-il - pose lui aussi un gros problème - humain -, non contraire, semble-t-il, aux règles de la SPA, le procédé de dépigeonnisation des mêmes Laboratoires AUFRA parait à cet égard digne d'être noté. Il ne s'agit plus, en effet, de massacrer d'innocents volatiles qui n'en peuvent mais..., mais de les dissuader de revenir. — با تخریبهایش، کبوتر — هرچند جذاب باشد — نیز مشکلی بزرگ — انسانی — ایجاد میکند، که به نظر نمیرسد با قوانین SPA مغایر باشد، روش دفع کبوتر همان آزمایشگاههای AUFRA در این زمینه شایسته توجه به نظر میرسد. در واقع، دیگر مسئله کشتار پرندگان بیگناه که کاری از دستشان برنمیآید نیست، بلکه منصرف کردن آنها از بازگشت است.
Il va porter plainte. Je ne ferai rien pour le dissuader. Et je te prêterai plus mon parapluie. — او شکایت خواهد کرد. من کاری برای منصرف کردنش نخواهم کرد. و دیگر چترم را به تو قرض نخواهم داد.