Il y a duplicité d’action dans cette tragédie. — در این تراژدی دوگانگی عمل وجود دارد.
– Comment expliquez-vous, monsieur le professeur, me dit-il brusquement vers la fin du dîner, comment expliquez-vous la dualité ou la duplicité de notre nature ?…
Et, comme il s'aperçut que je ne le comprenais pas parfaitement, il reprit :
– Ne vous êtes-vous jamais trouvé au haut d'une tour ou bien au bord d'un précipice, ayant à la fois la tentation de vous élancer dans le vide et un sentiment de terreur absolument contraire ?… — — چگونه توضیح میدهید، آقای پروفسور، به من گفت ناگهان نزدیک پایان شام، چگونه دوگانگی یا دوگانگی طبیعت ما را توضیح میدهید؟…
و، همانطور که متوجه شد که من او را کاملاً درک نمیکنم، ادامه داد:
— آیا هرگز خود را در بالای برجی یا کنار پرتگاهی نیافتهاید، در حالی که همزمان وسوسه پریدن به خلأ و احساس وحشت کاملاً مخالف دارید؟…
On reproche beaucoup de choses aux Chinois, entre autres leur ruse et leur duplicité. En sont-ils plus pourvus que le madré paysan d’Europe ? En y regardant de près, on pourrait pousser la comparaison assez loin, mais ce n’est pas le procès des Européens qu'il s’agit d’instruire ici. — چیزهای زیادی به چینیها نسبت داده میشود، از جمله حیله و دوروییشان. آیا آنها بیشتر از دهقان ماهر اروپا برخوردارند؟ با دقت نگاه کردن، میتوان مقایسه را به اندازه کافی پیش برد، اما این محاکمه اروپاییها نیست که اینجا باید مطرح شود.
Mon Dieu, en quelle martyre vous m'avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d'embûches, cernée de chausses-trapes. — خدای من، در چه شهیدی مرا محکوم به زندگی کردهاید، پوشیده از دوروییها، احاطهشده توسط کمینها، محصور در تلهها.
On pense à la duplicité de Mme Verdurin donnant le change sur sa fictive hilarité en posant une main sur sa bouche et en fermant les yeux. — به دورویی مادام وردورن فکر میکنی که با گذاشتن دستی روی دهان و بستن چشمها، شادی ساختگیاش را پنهان میکند.