Une petite boîte de bois rose, qui venait de l’île Dioscoride, contenait des fards de toutes les couleurs. — جعبه چوبی صورتی کوچکی که از جزیره دیوسکورید آمده بود، حاوی سرخابهایی از همه رنگها بود.
Elle achetait les onguents, des pots de fard, des crayons, qui traînaient sur tous les meubles, avec des houppettes de poudre de riz et des flacons d’odeur. Ses journées, elle les passait, devant sa glace, à se maquiller, à se contempler […] — او پمادها، کوزههای سرخاب، مدادها را که روی همه مبلمان پخش بود، همراه با پدهای پودر برنج و شیشههای عطر میخرید. روزهایش را جلوی آینهاش به آرایش کردن و تماشای خود میگذراند […]
L’emploi des fards que l’on applique sur la figure pour en modifier l’aspect doit être fait avec la plus extrême prudence […] il serait délicat d’insister sur l’apparence regrettable qu’ont pris certains visages féminins qui ont été trop longtemps exposés aux attaques des fards ; ceux-ci ont pu à un certain moment donner un éclat particulier au visage, mais ils l’ont souvent irrémédiablement flétri. — استفاده از سرخابهایی که روی صورت برای تغییر ظاهر آن زده میشود باید با نهایت احتیاط انجام شود […] توصیف ظاهر تأسفبار برخی چهرههای زنانه که مدت طولانی در معرض حملات سرخاب بودهاند، ظریف است؛ این سرخابها در لحظهای خاص درخشش خاصی به صورت میدادند، اما اغلب آن را به طور جبرانناپذیری پژمرده کردهاند.
Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — بدون هیچ سازشی، بدون ظاهرهایش، لبخندها و حیلههایش، رذیلت شانس کمی برای فریب دادن فضیلت متزلزلترین دارد.
Livres, discours, manifestes, la remise en cause de cet esprit qui a irrigué le XVIIIᵉ siècle autour des figures totémiques de Voltaire, de Rousseau, de Kant et de l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, ce mouvement fondateur de la modernité politique européenne et matrice intellectuelle de la Révolution française, s’affiche aujourd’hui sans fard. — کتابها، سخنرانیها، مانیفستها، به چالش کشیدن این روحیه که قرن هجدهم را سیراب کرده بود پیرامون چهرههای توتمی ولتر، روسو، کانت و دایرهالمعارف دیدرو و دالامبر، این جنبش بنیانگذار مدرنیته سیاسی اروپایی و ماتریس فکری انقلاب فرانسه، امروز بدون ظاهرسازی به نمایش درمیآید.