Il fallait enfin dans le traitement particulier du croup que cette substance thérapeutique fût, en outre de son action stérilisante, douée de certaines propriétés spéciales et dissolvantes sur les corps gras pour désagréger l’exsudat encore adhérent aux muqueuses, pour en désaglutiner les fibrilles de fibrine agglomérées dans la trame de la fausse membrane et pour en permettre l’isolement et par suite l’expulsion : il fallait en un mot, transformer le feutrage fibrineux de la plaque diphtéritique en une sorte de charpie fibrillaire facile à expulser. — سرانجام در درمان خاص کروپ لازم بود که این ماده درمانی علاوه بر اثر استریلکنندهاش، دارای خواص ویژه و حلکننده بر چربیها باشد تا اگزودای چسبیده به مخاطها را تجزیه کند، فیبریلهای فیبرین انباشته در بافت غشای کاذب را از هم جدا سازد و امکان جداسازی و در نتیجه دفع آنها را فراهم آورد: به یک کلام، باید نمد فیبرینی پلاک دیفتری را به نوعی پنبه فیبریلی آسان برای دفع تبدیل کرد.
— Le mot trahison fut prononcé sans y croire, et peu de personnes comprirent que la politique dissolvante des dernières années avait fatalement préparé la chute de l'Empire. — — واژه خیانت بدون باور به آن بر زبان رانده شد و اندک اشخاصی دریافتند که سیاست حلکننده سالهای آخر، سقوط امپراتوری را به طور اجتنابناپذیر آماده کرده بود.
— Cette doctrine est un dissolvant social. — — این آموزه یک حلکننده اجتماعی است.
L'extraction des graisses se fait par un dissolvant des matières grasses: benzine, sulfure de carbone, alcool, etc. — استخراج چربیها با یک حلکننده مواد چرب انجام میشود: بنزین، سولفور کربن، الکل و غیره.
— Cette presse de diffamation et de scandale, dit posément Amadieu, est un dissolvant qui achèvera la France. Il faudrait des lois. — — این مطبوعات افترا و رسوایی، آمادیو با آرامش گفت، حلکنندهای است که فرانسه را به پایان خواهد رساند. باید قوانینی باشد.