غم و اندوه ناشی از مرگ کسی یا از دست دادن چیزی مهم (سوگواری / عزاداری).
غم بزرگ ناشی از یک اتفاق ناگوار (ماتم / اندوه).
کد لباس پوشیدن که نشاندهنده غم و اندوه مرگ کسی است (لباس عزا / جامه ماتم).
تشریفات خاکسپاری و نشانههای ظاهری عزاداری.
مدت زمانی که لباس عزا پوشیده میشود (ایام سوگواری).
کاروان بستگانی که در مراسم تشییع جنازه شرکت میکنند (کاروان عزاداران).
جلوه غمانگیز طبیعت در فصلهای سرد (ماتم طبیعت).
مثالها
Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux. — آیا خوشحالم؟ بله؛ نه سوگواری دارم، نه پشیمانی، نه آرزوی پیچیده؛ پس خوشحالم.
Ici bas, quand le deuil fond sur nous, nous ne pouvons hélas! que nous arrêter un instant pour pleurer. Il nous faut très vite nous remettre en marche. — در این دنیا، وقتی سوگواری بر ما فرود میآید، افسوس که جز توقف لحظهای برای گریستن کاری از دستمان برنمیآید. باید خیلی زود دوباره به راه بیفتیم.
Oui, mon père à peine en terre, j’étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. — آری، پدرم هنوز به خاک سپرده نشده بود که گناهکار شدم، سوگواریام را فراموش کردم، اندوه و یاد او را betray کردم.
Le jour où l’on apprit la mort de ce grand homme d’état fut un jour de deuil. — روزی که مرگ این دولتمرد بزرگ را شنیدند، روز سوگواری بود.
La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — بیوه هانری دوم جامه سوگواریای پوشیده بود که از مرگ شوهرش تاکنون آن را کنار نگذاشته بود.
La mère de Zariffa, déjà prévenue, et la figure couverte de pâte bleue en signe de grand deuil, arriva en hurlant […] — مادر زاریفا که قبلاً خبر شده بود و صورتش را با خمیر آبی به نشانه سوگواری بزرگ پوشانده بود، در حالی که فریاد میکشید رسید […]