دریدن و خوردن؛ دربارهٔ جانورِ درنده: با حرص و شتاب خوردن.
بلعیدن؛ با ولع خوردن.
همه چیز را خوردن و چیزی نگذاشتن، به ویژه در مورد حیوانات مخرب.
بلعیدن؛ با اشتیاق و شتابِ بسیار خواندن، مثلاً کتاب.
با چشم خوردن؛ با ولع نگاه کردن.
مسافتی را با شتابِ بسیار پیمودن؛ راه را بلعیدن.
احساسی را فروخوردن؛ پنهان کردن، مثلاً اشک را.
سوزاندن و نابود کردن؛ مثلاً آتشی که خانه را میبلعد.
در ما اثری سخت گذاشتن؛ مثلاً عطش یا حسادتی که کسی را از درون میخورد.
مثالها
Dans le monde animal, la sélection ne porte pas sur l’intériorité. Lorsque le loup dévore la brebis ou qu’il s’accouple à la louve, il ne leur demande que d’être sur son passage. C’est la « brebéité » qui l’intéresse et non pas telle brebis, la louve et non pas telle louve. — در جهان حیوانات، انتخاب بر درونیات تأثیر نمیگذارد. وقتی گرگ گوسفند را میبلعد یا با گرگ ماده جفتگیری میکند، از آنها فقط میخواهد که در مسیرش باشند. این «گوسفندی بودن» است که او را علاقهمند میکند نه چنین گوسفندی، گرگ ماده و نه چنین گرگ مادهای.
Mazelle Piquegrain, effrayée, leva son aile droite pour se protéger des coups. Aussitôt, le renard surgit et, ni une ni deux, dévora toutes les poules. — مازل پیکگرن ترسیده، بال راستش را برای محافظت از ضربات بلند کرد. بلافاصله روباه ظاهر شد و بدون معطلی همه مرغها را بلعید.
— Cet homme ne mange pas, il dévore. — — این مرد غذا نمیخورد، میبلعد.
Le dur travail et l’air pur excitent l’appétit. Au petit matin, après un déjeuner copieux, les bûcherons gagnent l’aire de coupe. Ils prennent sur place, en le dévorant, le repas préparé par le cook : du lard, de la mélasse, des galettes. — کار سخت و هوای پاک اشتها را تحریک میکند. در صبح زود، پس از یک صبحانه مفصل، چوببرها به محل قطع میروند. آنها در همان جا، با بلعیدن، وعده غذایی تهیهشده توسط آشپز را میخورند: گوشت خوک، ملاس، نانهای تخت.
Les requins dévorent les autres poissons. — Les brochets se dévorent entre eux. — Il eut dévoré le tout en un moment. — کوسهها دیگر ماهیها را میبلعند. — ماهیهای سوف یکدیگر را میبلعند. — او همه چیز را در یک لحظه بلعید.
Les chenilles ont dévoré toutes les feuilles de ce rosier. — کرمها همه برگهای این بوته رز را خوردهاند.