Oh ! Dieu merci, non ; cela m’est bien égal. Je hais profondément la huguenoterie, mais je ne déteste pas les huguenots, et puis c’est la mode. — اوه! خدا را شکر نه؛ برای من کاملاً یکسان است. من عمیقاً از هوگنوتیسم متنفرم، اما هوگنوتها را دوست ندارم، و علاوه بر این مد است.
Sa femme était morte, ses enfants le détestaient, une rebeue lui parlait comme à un chien, pour le Syndicat il était un traître, pour le gouvernement le dernier des cons, il ne serait pas ministre et sans doute plus député pour longtemps, qu'est-ce qui lui restait ? — همسرش مرده بود، فرزندانش از او متنفر بودند، یک زن عرب با او مثل سگ حرف میزد، برای سندیکا او خائن بود، برای دولت آخرین احمق، او وزیر نمیشد و احتمالاً دیگر برای مدت طولانی نماینده نبود، چه چیزی برایش باقی مانده بود؟
Elle se console d’avoir oublié ses cigarettes, détestant de fumer dans le noir. — او از فراموش کردن سیگارهایش دلداری میگیرد، چون از کشیدن سیگار در تاریکی متنفر است.
Au début, je le détestais avec sa fixette sur la mariologie, sa morale moyenâgeuse et ses prises de position rétrogrades sur la contraception. Et puis je suis tombée amoureuse de lui. — در ابتدا، با وسواسش روی ماریولوژی، اخلاق قرون وسطایی و مواضع واپسگرایانهاش در مورد پیشگیری از بارداری از او متنفر بودم. بعد عاشقش شدم.
— […], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu'il n'en ait jamais abusé. — — [… ] و با هم یک جرعه کوچک در میخانه بغلی خوردیم؛ پیرمرد بیچاره از آن بدش نمیآید، هرچند هرگز زیادهروی نکرده.