Lorsqu’on pense au gouvernement détestable qui pèse sur le peuple de ces fertiles contrées, et à la misère qui en est la conséquence forcée. — وقتی به حکومت نفرتانگیزی که بر مردم این سرزمینهای حاصلخیز سنگینی میکند و به بدبختی که نتیجه اجباری آن است فکر میکنی.
La férocité des conventionnels s’explique facilement par l’influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l’Ancien Régime. — وحشیگری کنوانسیونلها به راحتی با تأثیر تصوراتی که طبقه سوم از شیوههای نفرتانگیز رژیم قدیم گرفته بود توضیح داده میشود.
À les lire, il n’y avait de peuple plus barbare, plus détestable que les Serbes. Pouilleux, voleurs, régicides, ces Serbes abhorrés étaient encore des massacreurs. — با خواندن آنها، هیچ مردمی وحشیتر، نفرتانگیزتر از صربها وجود نداشت. کثیف، دزد، شاهکش، این صربهای منفور هنوز قاتل بودند.
Enfin Desplein prit plaisir à se livrer à toute sa verve d’athée, et ce fut un flux de plaisanteries voltairiennes, ou, pour être plus exact, une détestable contrefaçon du Citateur. — بالاخره دسپلن از رها کردن تمام شور و شوق آتئیست خود لذت برد و این جریانی از شوخیهای ولتری بود، یا برای دقیقتر بودن، تقلیدی نفرتانگیز از نقلکننده.
Ainsi mis en goût, les Fresnois ne trouvèrent plus la nouvelle liqueur détestable, au contraire. — فِرنواها که اینگونه ذائقهشان باز شده بود، دیگر مشروب جدید را نفرتانگیز ندانستند، برعکس.
Ah ! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — آه! چه کُرسی شایستهای هستی! در خانهتان از مرغان سیاه لذت میبرید و اینجا شکار را نفرتانگیز میدانی که خیلی بهتر است.