کار اولیه هنرمند، مجموعه ضربههای مقدماتی که کار بعدی آن را بیشتر یا کمتر میپوشاند
چیزی پنهان یا مخفی که باید از آن حذر کرد
طبقه یا اتاقهای پایینتر
جمع. لباس زیر زنانه
معایب در مبارزه، کشمکش، بحث و غیره
بخش پنهان یک رویداد
قید
در قسمت، در سطح پایینی
حرف اضافه
در قسمت، در سطح پایینی چیزی
مثالها
Le dessous d’une boîte, d’un plateau. — زیر یک جعبه، یک سینی.
Le dessous de la queue et du croupion est roux clair. — زیر دم و کپل آن روشن قرمز است.
Le dessous des cartes. — زیر کارتها.
Dans les amusements religieux de ce peuple, il ne nous est pas possible, à nous, de pénétrer les dessous pleins de mystère que les choses peuvent avoir ; nous ne pouvons pas dire où finit la plaisanterie et où la frayeur mystique commence. — در سرگرمیهای مذهبی این مردم، برای ما ممکن نیست که به زیرهای پر از راز که چیزها ممکن است داشته باشند نفوذ کنیم؛ ما نمیتوانیم بگوییم شوخی کجا تمام میشود و ترس عرفانی کجا آغاز میگردد.
Les dessous d’un théâtre, étages disposés sous la scène pour la machination. — زیرهای یک تئاتر، طبقاتی که زیر صحنه برای ماشینآلات چیده شدهاند.
On nous dit qu’il y a de bonnes et grandes nouvelles. Nous n’y croyons pas. Ces pays éloignés de la scène sont comme les troisièmes dessous d’un théâtre, où le signal qui doit avertir les machinistes ne résonnerait plus. — به ما میگویند اخبار خوب و بزرگی وجود دارد. ما باور نمیکنیم. این کشورهای دور از صحنه مانند سومین زیرهای یک تئاتر هستند که در آن سیگنالی که باید به ماشینکاران هشدار دهد دیگر طنینانداز نمیشود.