آشفتگی عمیق ناشی از مشکلات و نگرانیهایی که رویداد ناخوشایند و ناگهانی به همراه میآورد
بینظمی؛ بههمریختگی
مثالها
Mais quand l’Église, profitant de l’effondrement de la puissance romaine et du désarroi provoqué à travers les Gaules par les invasions barbares, s’installa dans le pays sans que nul n’y prît garde, son premier soin fut de s’assurer de la possession des terres. — اما وقتی کلیسا، با بهرهبرداری از فروپاشی قدرت روم و آشفتگی ناشی از تهاجمات بربرها در سراسر گُلها، بدون اینکه کسی متوجه شود در کشور مستقر شد، اولین کارش اطمینان از مالکیت زمینها بود.
Ces dernières années, tu es devenu la pâle copie de ce que tu étais, rongé par la haine et la vengeance envers ce tueur qui, à ton grand désarroi, a été libéré après un procès bâclé. — در این سالهای اخیر، تو نسخه کمرنگی از آنچه بودی شدهای، فرسوده از نفرت و انتقام نسبت به آن قاتل که به آشفتگی بزرگ تو پس از محاکمهای سرسری آزاد شده است.
— Le danger était qu’on nous surprît dans cette pièce, où notre présence n’était pas facilement justifiable. Mais ici il n’en est pas de même ; je peux très bien vous avoir reçu dans ce parloir, tout l’hôtel étant en désarroi. — — خطر این بود که ما را در این اتاق غافلگیر کنند، جایی که حضورمان به راحتی قابل توجیه نبود. اما اینجا وضع فرق میکند؛ من خیلی خوب میتوانم شما را در این سالن پذیرفته باشم، در حالی که تمام هتل در آشفتگی است.
Il déboucha bientôt devant plusieurs chalets, construits en planches comme le dernier, avec chacun une sorte de véranda mal peinte en blanc, et tous plantés sur le sol, dans le même désarroi. — او به زودی در مقابل چند کلبه ظاهر شد که از تخته ساخته شده بودند مانند آخرین کلبه، هر کدام با نوعی ایوان که بد سفید رنگ شده بود، و همه روی زمین در همان آشفتگی کاشته شده بودند.