Les charmes quelque peu fanés de la descendante des Pignon-Mouillet n’étaient plus tels qu’ils attirassent encore irrésistiblement le mâle impétueux qu’était resté le vieux militaire. — جذابیتهای تا حدی پژمرده نواده پیگن-مویه دیگر چنان نبود که مرد تندخویی را که نظامی پیر باقی مانده بود، بیمقاومت جذب کند.
Issue du mariage de François de Brantes et d'Aymone de Faucigny-Lucinge, elle-même descendante du duc de Berry – fils du roi Charles X –, Anne-Aymone Giscard d'Estaing puisera dans ce haut lignage des codes qui lui faciliteront son rôle de représentation. — برآمده از ازدواج فرانسوا دو برانت و آیمون دو فوسینی-لوسینژ، که خود نواده دوک دو بری – پسر شاه شارل دهم – بود، آن-آیمون ژیسکار دستن از این تبار والا کدهایی برخواهد گرفت که نقش نمایندگی او را تسهیل خواهد کرد.
Cette dame était une chérifa, ce qui signifie une descendante du Prophète lui-même. Il se trouve dans l'archipel abondance de tels descendants. Je n'ai jamais très bien compris comment les nombreux chérifs et chérifas que j'ai rencontrés au Sarawak faisaient remonter leurs familles au grand fondateur de l'islam. — این خانم شریفه بود، که به معنای نواده خود پیامبر است. در مجمعالجزایر فراوانی از چنین نوادگانی وجود دارد. هرگز خیلی خوب نفهمیدم که چگونه شریفها و شریفههای متعددی که در ساراواک ملاقات کردم خانوادههایشان را به بنیانگذار بزرگ اسلام بازمیگردانند.
Le jambage ou la descendante est la partie du dessin de la lettre venant au dessous de son œil p et q ont des jambages. — پایه یا فرود، بخشی از طراحی حرف است که زیر چشم آن میآید و p و q دارای پایه هستند.
C’est-à-dire la possibilité de faire déborder la forme imprimante d’un caractère sur celui qui le suit, par exemple la queue du Q, ou sur celui qui le précède et celui qu le suit, par exemple les ascendante et descendante obliques du f. — یعنی امکان سرریز کردن شکل چاپی یک نویسه بر روی نویسه بعدی، مثلاً دم Q، یا بر روی نویسه قبلی و بعدی، مثلاً پایههای مورب صعودی و نزولی f.