désarmer

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\de.zaʁ.me\/

Conjugaison du verbe désarmer

فعل

1. از زره خلاص کردن (کسی).
2. خلع سلاح کردن کسی.
3. شمشیر را از دست حریف پرتاب کردن.
4. کسی را مجبور به تحویل یا تسلیم سلاح‌هایی که دارد کردن.
5. قلعه را از تمام وسایل تهاجمی و دفاعی خالی کردن.
6. کشتی را از تجهیزات، توپ‌ها، خدمه خالی کردن و در بندر گذاشتن.
7. خالی کردن مهمات سلاح آتشین.
8. برداشتن آنچه که مسلح می‌کند.
9. تأثیر گذاشتن؛ نرم کردن؛ ملایم کردن؛ کمتر سختگیرانه کردن.
10. از پنجه خالی کردن.

مثال‌ها

• Le duc mangea sans se désarmer, en levant seulement la visière de son casque. — دوک بدون درآوردن زره غذا خورد و فقط نقاب کلاه‌خودش را بالا زد.
• On se jeta sur lui pour le désarmer. — بر او هجوم آوردند تا او را خلع سلاح کنند.
• Il se battit contre un tel et le désarma. — او با چنین کسی جنگید و او را خلع سلاح کرد.
• Chemin faisant l'émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite. — در راه شورش بدون جنگ پیروز شد. سربازانی را که تسلیم می‌شدند خلع سلاح می‌کردند و از عقب‌نشینی‌شان محافظت می‌کردند.
• Le gouverneur de la ville a désarmé les habitants. — حاکم شهر ساکنان را خلع سلاح کرد.
• Aussi les matelots n’étaient pas en pêche et les bateaux désarmés se balançaient dans le port. — همچنین ملوانان در حال ماهیگیری نبودند و قایق‌های خلع‌سلاح در بندر تاب می‌خوردند.