عمل آزاد کردن کسی از چیزی یا نتیجه این عمل، چه آزادی فرد یا رهایی قوم
رویدادی که شخص را از وضعیت دردناک آزاد میکند
آزادی شخصی که توسط شیطان تسخیر یا شکنجه شده
اجازهای که حقی اعطا میکند
بیرونآمدنِ جفت و پردههای پسازاد پس از زایمان.
خودِ همان جفت و پردههای پسازاد.
خود زایمان
عمل تحویل دادن، سپردن چیزی به دست شخص
واگذاریِ چوبِ برآمده از جنگلِ عمومی به شهرداریِ مالک یا به اهالیِ آن برای مصرفِ سوخت، که سازمانِ ملیِ جنگلها آن را اداره میکند.
مثالها
C’est lui qui a contribué à votre délivrance. - La délivrance d’Orléans par Jeanne d’Arc. - La délivrance d’un prisonnier. — اوست که به رهایی شما کمک کرد. - رهایی اورلئان توسط ژان دارک. - رهایی یک زندانی.
Nous ne sommes plus capables d’amour. Résignons-nous, docteur. Attendons de le devenir…, et si vraiment ce n’est pas possible, attendons la délivrance générale sans jouer au héros. Moi, je ne vais pas plus loin. — ما دیگر قادر به عشق نیستیم. تسلیم شویم، دکتر. منتظر بمانیم تا بشویم…، و اگر واقعاً ممکن نیست، منتظر رهایی عمومی بمانیم بدون بازی قهرمان. من بیشتر از این نمیروم.
Il paraît qu'à raison de leur éloignement des habitants de Neuillay-les-Bois avaient exercé rarement leur droit de prendre de l'épine et de couper des bromalles ; mais au mois d'octobre 1852, et à des jours différents, quelques habitants se sont introduits dans le bois des Houx, et là, sans donner aucun avertissement ni demander aucune délivrance, ont coupé des bromalles et en ont fait des bourrées. — به نظر میرسد که به دلیل دوریشان، ساکنان نویله-لهبوا به ندرت حق برداشتن خار و بریدن برومال را اعمال کردهاند؛ اما در اکتبر ۱۸۵۲، و در روزهای مختلف، چند ساکن بدون هیچ هشداری و بدون درخواست هیچ تحویلی وارد جنگل هوکس شدند و آنجا برومال بریدند و از آنها دسته درست کردند.
Lors de l'examen du projet de loi d’orientation sur l'énergie, les députés ont voté en première lecture un amendement du rapporteur Serge Poignant (UMP), co-signé par Patrick Ollier (UMP), affirmant que la procédure actuelle de délivrance des permis est “lourde et est perçue comme entravante”. — هنگام بررسی لایحهی جهتگیری انرژی، نمایندگان در قرائت اول اصلاحیهای از گزارشگر سرژ پوآن (UMP)، امضا شده توسط پاتریک اولیه (UMP)، تصویب کردند که تأیید میکند رویهی فعلی صدور مجوزها «سنگین است و به عنوان مانع تلقی میشود».
Comme l'accouchement, la délivrance est une fonction naturelle ; comme l'accouchement aussi, cette fonction peut être simple ou compliquée, […]. — مانند زایمان، رهایی یک عملکرد طبیعی است؛ مانند زایمان، این عملکرد میتواند ساده یا پیچیده باشد، […].
Comme un fruit caché qui serait parvenu à maturité sans qu’on s’en aperçût et se détacherait spontanément, survint une nuit la délivrance de la fille de cuisine. — مانند میوهای پنهان که بدون اینکه کسی متوجه شود به بلوغ رسیده و خودبهخود جدا میشود، یک شب زایمان دختر آشپزخانه رخ داد.