Dès lors, « déséconomiciser » les esprits, ce n’est plus ignorer l'économie – ce qui reviendrait à nier une partie de notre réalité –, mais proposer une nouvelle vision de l’économie, une économie non séparée de la réalité démocratique, mais régie, elle aussi, par le même mode de régulation : la délibération entre égaux. — از آن پس، «غیراقتصادی کردن» ذهنها دیگر به معنای نادیده گرفتن اقتصاد نیست – که به معنای انکار بخشی از واقعیت ما خواهد بود – بلکه پیشنهاد دیدگاهی نو از اقتصاد است، اقتصادی که از واقعیت دموکراتیک جدا نیست، بلکه خود نیز توسط همان شیوه تنظیم اداره میشود: مشورت میان برابرها.
La vie démocratique ne s'épuise pas dans le moment de la décision (où l'on compte les voix exprimées en suivant la règle de la majorité); la décision doit idéalement être précédée du moment de la délibération — à ne pas confondre avec le débat, ce simulacre de dialogue —, pendant lequel les citoyens recherchent ensemble la meilleure décision à prendre. — زندگی دموکراتیک در لحظه تصمیمگیری (که در آن آرا طبق قاعده اکثریت شمرده میشود) خلاصه نمیشود؛ تصمیم باید به طور ایدهآل با لحظه مشورت – که نباید با بحث، این تقلید از گفتوگو، اشتباه گرفته شود – پیش از آن همراه باشد، دورهای که در آن شهروندان با هم بهترین تصمیم را جستجو میکنند.
L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective. — یکجانبهگرایی آمریکایی و جهانیسازی لیبرال از منطق یکسانی پیروی میکنند. آنها برتری حقوق و مشورت جمعی را رد میکنند.
Enfin, le 7 prairial, après des délibérations pendant lesquelles s’étaient exercées les plus fortes pressions sur les rares jurés susceptibles de prononcer l’acquittement général, […], le jury de Vendôme acquittait presque tous les accusés, mais condamnait sept d’entre eux (Buonarroti, Germain, Moroy, Cazin, Blondeau, Mennessier, Bouin) à la déportation, et deux d’entre eux, Babeuf et Darthé, à la peine capitale. — سرانجام، در ۷ پریرئال، پس از مشورتهایی که طی آن شدیدترین فشارها بر معدود اعضای هیئت منصفهای که ممکن بود حکم تبرئه عمومی صادر کنند اعمال شد، […] هیئت منصفه وندوم تقریباً همه متهمان را تبرئه کرد، اما هفت نفر از آنها (بوناروتی، ژرمن، موروا، کازن، بلوندو، منسیه، بوئن) را به تبعید و دو نفر، بابوف و دارته، را به مجازات اعدام محکوم کرد.
La Convention nationale, constituée le 20 septembre 1792, ouvrit ses délibérations, et dans sa première séance abolit la royauté et proclama la république. — کنوانسیون ملی که در ۲۰ سپتامبر ۱۷۹۲ تشکیل شد، مشورتهای خود را آغاز کرد و در نخستین جلسه خود سلطنت را لغو و جمهوری را اعلام کرد.