اخراج کردن کسی، برکنار کردن، گرفتن پست او، از دست دادن موقعیت او.
سبقت گرفتن، شکست دادن در رقابت.
زدن هدف؛ نابود کردن؛ کشتن.
مثالها
Dégommer une enveloppe de lettre, un timbre-poste. — پاک کردن صمغ از پاکت نامه، تمبر پستی.
C’est l’heure où, sûr de n’être pas dérangé, il fait bouillir un peu d’eau sur la lampe à alcool, et, de ses gros doigts aux cornes jaunes, il dégomme, avec dextérité, les enveloppes qui l’intéressent. — ساعتی است که، مطمئن از اینکه مزاحم نمیشود، کمی آب روی چراغ الکلی میجوشاند، و با انگشتان درشتش با شاخهای زرد، با مهارت پاکتهایی را که به آنها علاقه دارد پاک میکند.
Je te connais, tu aimes les femmes, et tu courras là-bas après les petites Normandes qui sont des filles superbes ; tu te feras casser les os par les gars ou par les pères, et le duc sera forcé de te dégommer. — تو را میشناسم، زنان را دوست داری، و آنجا به دنبال دختران کوچک نرماندی که دختران فوقالعادهای هستند خواهی دوید؛ استخوانهایت توسط پسرها یا پدران شکسته خواهد شد، و دوک مجبور خواهد شد تو را اخراج کند.
— Qui t’as donné la nouvelle ?
— Un ancien mouchard dégommé qui fournit de notes, Machin, tu sais, celui qui a la commande d’un livre contre la Préfecture. — — کی خبر را به تو داد؟
— یک خبرچین سابق اخراجشده که یادداشت تأمین میکند، فلانی، میدانی، کسی که سفارش کتابی علیه Prefecture دارد.
Le maire furieux, craignant qu’on ne le prît dans le village pour un incapable, dégomma sur l’heure son secrétaire de mairie, […]. — شهردار خشمگین، از ترس اینکه در روستا او را ناتوان نگیرند، فوراً منشی شهرداریاش را اخراج کرد، […].
Cette année-là, je me suis fait dégommer en finale par un illustre inconnu. — آن سال، در فینال توسط یک ناشناخته مشهور شکست خوردم.