از دست دادن موقتِ توان جسمی، اغلب همراه با از دست دادن هوشیاری
از دست دادن موقتِ توانِ اخلاقی
عمل نقص کردن
کسوف، در مورد ستاره
قطع توانایی واحد عملکردی یا اندام برای انجام وظیفه مورد نیاز
قطع فعالیت یا مشکل در حین اجرای قرارداد
مثالها
Tomber en défaillance. — به حالت ضعف افتادن.
Il lui a pris une défaillance. — یک ضعف به او دست داد.
Avoir de fréquentes défaillances. — ضعفهای مکرر داشتن.
Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, […]. Autour de ces créatures, trop vite aoûtées, ce qu'il peut roder d'appétits et combien le péché les guette à la moindre défaillance, je le sais. — سلین تیبو در آن زمان دختری «نیکوکار» بود، یکی از آن دختران بزرگ قهوهای که به نظر بیست ساله میرسند به جای پانزده، […]. دور این موجودات، که خیلی زود پژمرده شدهاند، چه اشتهایی میتواند بچرخد و گناه چقدر آنها را در کمترین ضعف تهدید میکند، من میدانم.
Celui-ci voit dans les causes profondes de ce malaise la défaillance des politiques publiques : moyens « notoirement insuffisants », réformes « insuffisamment pensées de façon systémique », trop souvent envisagées comme « des rustines visant à gérer les flux dans un contexte de sous-dotation », comme la déjudiciarisation de certains contentieux qui « ne saurait constituer le socle d’une politique judiciaire » et qui a aujourd’hui « atteint ses limites ». — این یکی علل عمیق این ناراحتی را در نقص سیاستهای عمومی میبیند: وسایل «به طور مشهور ناکافی»، اصلاحات «به طور ناکافی به صورت سیستمیک فکر شده»، اغلب به عنوان «وصلههایی برای مدیریت جریانها در زمینه کمبود منابع» دیده میشود، مانند غیرقضایی کردن برخی دعاوی که «نمیتواند پایه یک سیاست قضایی باشد» و امروز «به حد خود رسیده است».
Le phosphure de zinc employé comme rodenticide puissant produit en général des lésions nécrotiques ou rénales et entraîne la mort par défaillance cardiaque. — فسفید روی که به عنوان جوندهکش قوی استفاده میشود معمولاً ضایعات نکروتیک یا کلیوی تولید میکند و مرگ را از طریق نارسایی قلبی ایجاد میکند.