Elle s’est décoiffée en entrant. — او هنگام ورود موهایش را آشفته کرد.
Une corde sur laquelle séchait du linge décoiffa le capitaine. « Que désirez-vous, monsieur ? dit Malaga en ramassant le chapeau de Paz. — طنابی که لباس روی آن خشک میشد، کلاه کاپیتان را آشفته کرد. «چه میخواهید، آقا؟» مالاگا در حالی که کلاه پاز را برمیداشت گفت.
[…]; et pour joindre la démonstration au précepte, il décoiffa en même temps une bouteille de laffitte mûri aux feux de la comète de 1811, et une bouteille de clos-Vougeot, enfant capiteux de l'année 1815; […]. — […]؛ و برای پیوستن عمل به توصیه، همزمان در بطری لافیت رسیده در آتش دنبالهدار ۱۸۱۱ و بطری کلو-ووژه، فرزند سرمست سال ۱۸۱۵، را باز کرد؛ […].
— Ça n’empêche pas de décoiffer une bouteille de bourgogne, au contraire… — — این مانع باز کردن بطری بورگوندی نمیشود، برعکس…
Le vent l’a toute décoiffée. — باد موهای او را کاملاً آشفته کرد.
Cet enfant se décoiffe toujours. — این کودک همیشه موهایش را آشفته میکند.