به عمق چیزی نفوذ کردن، ماهیت درونی و حرکات پنهان آن را آشکار کردن.
حدس زدن انگیزههای عمیق و پنهان.
مثالها
Déchiffrer une dépêche. — رمزگشایی یک پیام.
Un chiffre malaisé à déchiffrer. — یک رمز دشوار برای رمزگشایی.
Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge. Il les fallait lire, il en fallait déchiffrer l’écriture, distinguer les formules, déterminer les dates, […]. — او در آرشیو نه تنها اسناد اداری قرنهای اخیر، بلکه منشورهای قرون وسطی را مییافت. باید آنها را میخواند، خطشان را رمزگشایی میکرد، فرمولها را تشخیص میداد، تاریخها را تعیین میکرد، […].
Un papyrologue est de ce rythme-là. Pouvant passer des années à déchiffrer un papyrus, accumulant patiemment le savoir comme on collecte la rosée dans le désert, il est le contrepoids indispensable à notre société productiviste dopée à l’Internet. — یک پاپیروسشناس از این ریتم است. کسی که میتواند سالها صرف رمزگشایی یک پاپیروس کند، صبورانه دانش را مانند جمع کردن شبنم در صحرا انباشته کند، وزنه تعادل ضروری برای جامعه تولیدگرای ما معتاد به اینترنت است.
L’écriture cunéiforme hittite, une langue indo-européenne, fut déchiffrée en 1915 par Bartel Hrozny à partir des très nombreuses tablettes découvertes par Hugo Winkler […]. — خط میخی هیتی، یک زبان هندواروپایی، در ۱۹۱۵ توسط بارتل هروزنی بر اساس لوحهای بسیار متعدد کشفشده توسط هوگو وینکلر رمزگشایی شد […].
Déchiffrer de la musique, la lire à première vue. — رمزگشایی موسیقی، خواندن آن در نگاه اول.