Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — پای چپش که انگشت شستش جوراب ده بار وصلهشده را میجوید، مشبکها را پاره میکرد و سوراخش را عمیقتر میکرد، به شدت او را آزار میداد.
Déchiqueter la peau. - Déchiqueter la chair. — پوست را تکهتکه کردن. - گوشت را تکهتکه کردن.
Il ne découpe pas le poulet, il le déchiquette. — او مرغ را برش نمیزند، آن را تکهتکه میکند.
Nous affections de parler de lui, certes. Mais notre admiration pour lui se mêlait d’un certain dégoût. Nous le déchiquetions en détail pour le plaisir de nous rencontrer sur une proie commune. — البته ما عادت داشتیم درباره او صحبت کنیم. اما تحسین ما برای او با نوعی تنفر آمیخته بود. او را جزء به جزء تکهتکه میکردیم تا از ملاقات بر سر طعمهای مشترک لذت ببریم.