Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire. — در چهل سال گذشته، برنامه SETI با تکیه بر دادههای مجموعهای از تلسکوپهای رادیویی عظیم، نتوانسته هیچ پیامی از منبع بینستارهای رمزگشایی کند.
Certains renseignements publiés dans des revues ou dans des journaux quotidiens, ont déjà laissé soupçonner au public que dans la dernière guerre, la cryptographie et l'art de traduire les cryptogrammes, ou, comme on dit souvent, de décrypter, ont joué un certain rôle, et que la lutte entre les spécialistes, pour conserver le secret des communications d'un parti, et pour percer le secret des messages de 1 ennemi, a été fort vive à certains moments. — برخی اطلاعات منتشرشده در مجلات یا روزنامههای روزانه، قبلاً به عموم مشکوک کرده که در جنگ آخر، رمزنگاری و هنر ترجمه رموز، یا همانطور که اغلب گفته میشود رمزگشایی، نقش خاصی ایفا کرده و مبارزه بین متخصصان برای حفظ راز ارتباطات یک طرف و نفوذ به راز پیامهای دشمن در برخی لحظات بسیار شدید بوده است.
Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30 % de marge nette et 80 % d’Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore… — اما شرکتهای صنعتی که قادر به ایجاد نزدیک به ۳۰ درصد حاشیه خالص و ۸۰ درصد EBITDA هستند به اندازه کافی نادرند که شایسته تحلیل مدل توسعهشان باشد. فقط برندهای لوکس چنین حاشیههایی ایجاد میکنند، و آن هم…
Benjamin René, chargé de cours à la Faculté de musique, décryptera les écrits de Beethoven dans le cadre d'une semaine d'activités entièrement consacrée au compositeur. — بنجامن رنه، مدرس دانشکده موسیقی، نوشتههای بتهوون را در چارچوب هفتهای از فعالیتها که کاملاً به این آهنگساز اختصاص دارد، تحلیل خواهد کرد.
Le Figaro n’a pas eu besoin, lui, de faire décrypter le discours fillonnesque par une source gouvernementale. — فیگارو خودش نیازی به تحلیل گفتار فیونمانند توسط منبع دولتی نداشته است.