— Un jour, la souris citadine vint rendre visite à sa cousine campagnarde. — روزی موش شهری به دیدار دخترعمویش موش روستایی آمد.
En entendant cette horrible phrase, Pons se redressa comme si la décharge de quelque pile galvanique l’eût atteint, salua froidement sa cousine et alla reprendre son spencer. — با شنیدن این جمله وحشتناک، پونس مانند کسی که تخلیه الکتریکی به او رسیده باشد راست ایستاد، با سردی به دخترعمویش سلام کرد و رفت تا اسپنسرش را بردارد.
Sa vie, ce sont ses amis, certes, mais aussi un amour foireux - elle craque en secret depuis des années pour son meilleur ami (Hakim Jemili), qui semble lui préférer sa cousine -, et surtout pas mal d’emmerdes. — زندگی او دوستانش است، البته، اما همچنین یک عشق ناموفق - او سالهاست که مخفیانه عاشق بهترین دوستش (حکیم جمیلی) است که به نظر میرسد دخترعمویش را ترجیح میدهد - و مهمتر از همه مشکلات زیادی.