کنشِ فاسدکردن، تباهکردن، از میانبردنِ اصلِ چیزی، منحرفکردنش از هدفِ نخستین و ستردنِ کیفیتهایش.
عمل منحرف کردن کسی از وظیفهاش برای درگیر کردنش، خلاف افتخار، به انجام دادن یا ندادن چیزی در ازای مزیتی، اغلب مالی.
دگرگونیِ مادهٔ یک چیز و گندیدگیای که از آن برمیآید.
مثالها
La pratique abusive de l’accusation publique volontaire (la sycophantie), inhérente à la démocratie grecque, a largement participé à la corruption du système. La délation met en évidence la corruption de l’idéal d’une société de confiance qui est celle de la cité d’Athènes, que l’on pourrait retrouver dans l’idéal de transparence qui caractérise les démocraties contemporaines. — کاربرد سوءاستفادهآمیز اتهام عمومی داوطلبانه (سیکوفانتی)، ذاتی دموکراسی یونانی، تا حد زیادی در فساد سیستم مشارکت داشته است. افشاگری فساد آرمان جامعهای مبتنی بر اعتماد را که متعلق به شهر آتن است و میتوان در آرمان شفافیت مشخصه دموکراسیهای معاصر یافت، برجسته میکند.
L'œuvre de corruption (du latin « rumpere », rompre) de la langue par l'idéologie me paraît opérer en deux temps. — به نظر من کار فساد (از لاتین «rumpere»، شکستن) زبان توسط ایدئولوژی در دو مرحله عمل میکند.
Pour l’application de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l’Union européenne faite à Bruxelles le 26 mai 1997, est puni de dix ans d’emprisonnement et de 150000 euros d’amende le fait de proposer sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour obtenir d’un fonctionnaire communautaire ou d’un fonctionnaire national […] qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat. — برای اجرای کنوانسیون مربوط به مبارزه با فساد شامل مقامات جوامع اروپایی یا مقامات کشورهای عضو اتحادیه اروپا که در بروکسل در ۲۶ مه ۱۹۹۷ منعقد شد، هر کسی که بدون حق، در هر زمان، مستقیم یا غیرمستقیم، پیشنهادها، وعدهها، هدایا، هدایا یا مزایای هر نوع را برای به دست آوردن از یک مقام جامعه یا مقام ملی […] که عملی از وظایف، مأموریت یا مأموریت خود را انجام دهد یا از انجام آن خودداری کند، یا با وظایف، مأموریت یا مأموریت خود تسهیل شود، به ده سال حبس و ۱۵۰۰۰۰ یورو جریمه محکوم میشود.
Johno l'avait appris de son père, la corruption faisait partie intégrante de la société australienne, des ripous aux politiques en passant par les élus locaux. — جونو از پدرش آموخته بود که فساد بخشی جداییناپذیر از جامعه استرالیا است، از پلیسهای فاسد گرفته تا سیاستمداران و مقامات محلی.
L’anarchie marocaine, l’application de lois semi-barbares, la corruption du chérif étaient autant d’arguments pouvant justifier une intervention de l’extérieur. — هرجومرج مراکشی، اجرای قوانین نیمهوحشیانه، فساد شریف، همگی استدلالهایی بودند که میتوانستند مداخله خارجی را توجیه کنند.
On conçoit que la partie dominante de la liqueur de M. Faure de Beaufort étant l’acide vitriolique, la propriété qu’a cet acide de s’unir aux parties alcalescentes et de les neutraliser la rend propre à prévenir ou même à corriger la corruption des eaux. — میتوان تصور کرد که بخش غالب مایع آقای فور دو بوفور اسید ویتریولی است، خاصیت این اسید در متحد شدن با بخشهای قلیایی و خنثی کردن آنها، آن را مناسب برای جلوگیری یا حتی اصلاح فساد آبها میکند.