درباره سبکی که با واژههای نادر، کهنه، یا گویشی مشخص میشود
درباره شخصی که بهویژه باهوش، درخشان یا برجسته است
مثالها
Alors, tandis que le grondement de la pluie redoublait sur les feuillages et que tout semblait vouloir se dissoudre dans la nuée vaporeuse qui montait du sol, il vit se former à l’horizon un arc-en ciel plus vaste et plus coruscant que la nature seule n’en peut créer. — آنگاه، در حالی که غرش باران بر شاخ و برگها شدت میگرفت و همه چیز میخواست در ابر بخارآلودی که از زمین برمیخاست حل شود، او در افق کمانی رنگین دید که وسیعتر و درخشانتر از آنچه طبیعت به تنهایی میتواند بیافریند.
Vous étiez déjà charmant, drôle, pétillant d’humour, coruscant d’anecdotes… — تو پیش از این هم دلربا، بامزه، درخشان از طنز، تابناک از حکایتها بودی…
Quelques journées de fin de mars, ou de début d’avril, se donnent au bleu, à la légèreté coruscante d’un air soudain moins âpre. — چند روز آخر مارس یا آغاز آوریل خود را به آبی، به سبکی تابناک هوایی ناگهان کمتر تند میسپارند.
C’est Paul Bay qui prit l’initiative d’accoler à ce style l’épithète coruscant, qui vient du verbe latin coruscare, « étinceler », et qui signifie, au choix, vif, brillant, insolite. Donnons en exemple deux textes. Le premier, extrait de Kees Dourik (1883) de Georges Eekhoud, montre que la phrase coruscante, au point de vue du vocabulaire, est un mélange adultère de tout : […]. — این پل بای بود که ابتکار افزودن صفت تابناک به این سبک را گرفت، که از فعل لاتین coruscare به معنای «درخشیدن» میآید و به انتخاب به معنای زنده، درخشان یا غیرعادی است. دو متن به عنوان نمونه میدهیم. نخست، برگرفته از کیس دوریک (۱۸۸۳) ژرژ اکهود، نشان میدهد که جمله تابناک، از نظر واژگان، آمیزهای نامشروع از همه چیز است: […].
Difficile, dans le contexte de ce début des années 1980, de ne pas penser aux proclamations coruscantes des soi-disant « nouveaux philosophes », phénomènes de « rentrée » littéraire et de « coup » médiatique. — دشوار است، در زمینه آغاز دهه ۱۹۸۰، به اعلامیههای تابناک به اصطلاح «فیلسوفان نو» فکر نکرد، پدیدههایی از «بازگشت» ادبی و «کودتا»ی رسانهای.
Le cheikh était décidément un homme coruscant qui méritait sa réputation de planificateur hors pair. — شیخ بیتردید مردی تابناک بود که شایسته شهرت برنامهریز بیهمتایش بود.