برگهای تنباکو را بر اساس کیفیت و کاربرد مرتب کردن.
مثالها
Aujourd'hui, je médite; je me rappelle avoir été frappé, partout où je suis allé, d'apercevoir dans les débits, dès la première heure du matin, des masses de gens, hommes ou femmes, corsant leur café par des rasades d'eau-de-vie. — امروز تأمل میکنم؛ به یاد میآورم که هرجا رفتم، از دیدن تودههایی از مردم، مرد یا زن، در میخانهها از همان ساعات اولیه صبح که قهوهشان را با جرعههای عرق قویتر میکنند، متأثر شدم.
… il aurait fourni un renseignement d’une importance telle qu’il n’eût pas un seul instant senti le besoin de corser son envoi, de battre les buissons. — … او اطلاعاتی با چنان اهمیتی ارائه کرده بود که حتی یک لحظه احساس نیاز به جذابتر کردن ارسالش یا زدن بوتهها نداشت.
… j’aime à citer du latin, cela corse le discours. — … دوست دارم لاتین نقل کنم، این گفتار را جذابتر میکند.
Il n’est pas sans exemple qu’on chipe par ci par là une vieille poutrelle, une canne, un manche à balai ; cela corse un peu la farce. — اینکه گاهی اینجا و آنجا یک تیرک قدیمی، یک عصا یا یک دسته جارو را بدزدند بیسابقه نیست؛ این کار کمی به شوخی جذابیت میبخشد.
Ça se corse sérieusement ! — این جدی سخت میشود!
Pour Jerry, l’affaire commence à se corser quand des tueurs à gages entrent en scène. — برای جری، ماجرا وقتی سختتر میشود که قاتلان اجیر وارد صحنه میشوند.