Cette belle et suave contrée endort les douleurs et réveille les passions. Personne ne reste froid sous ce ciel pur, devant ces eaux scintillantes. — این سرزمین زیبا و ملایم دردها را به خواب میبرد و شورها را بیدار میکند. هیچکس زیر این آسمان پاک در برابر این آبهای درخشان سرد نمیماند.
Une étrange contagion, en ces contrées, s’était emparée des esprits. Pas d’enfants ! Aujourd'hui, tous les biens, ici, tombent en déshérence ! — سرایتی عجیب در این سرزمینها ذهنها را تسخیر کرده بود. بچه نه! امروز همه اموال اینجا بدون وارث میمانند!
Un uniforme tapis de neige couvrait toute la contrée, et les traîneaux, enlevés par leurs rapides attelages, volaient sur cette couche durcie. — فرشی یکدست از برف سراسرِ آن سرزمین را پوشانده بود و سورتمهها که یراقهای تیزتکشان آنها را میربود، بر این لایهٔ سفتشده پرواز میکردند.
Freud s’interrogea d’ailleurs souvent sur ce qui arrive à une représentation inconsciente lorsqu’elle devient préconsciente ou consciente : cette représentation est-elle dupliquée, avec un exemplaire original brut qui demeure dans la contrée psychique de l’inconscient […] ? — (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 315) — فروید اغلب در مورد آنچه برای یک بازنمایی ناخودآگاه رخ میدهد وقتی پیشآگاه یا خودآگاه میشود سؤال میکرد: آیا این بازنمایی دوگانه است، با یک نسخه اصلی خام که در سرزمین روانی ناخودآگاه باقی میماند […] ؟ — (لیونل ناکاش، ناخودآگاه نو: فروید، کریستف کلمب علوم اعصاب، ادیل ژاکوب، ۲۰۰۹، صفحه ۳۱۵)