Un enfant de dix ans au plus, très-petit, l’air fin, mais maladif, boiteux et un peu contrefait, vint rejoindre Bras-Rouge, auquel il ressemblait d’une manière si frappante qu’on ne pouvait le méconnaître pour son fils. — کودکی حداکثر دهساله، خیلی کوچک، با ظاهری ظریف اما بیمار، لنگ و کمی کجومعوج، به براس-روژ پیوست که به طرز چشمگیری به او شباهت داشت، به طوری که نمیشد او را پسرش ندانست.
Oui, j’ai connu, jadis, certain Stanislas. C’était un tout petit homme contrefait. — بله، زمانی استانیسلاس خاصی را میشناختم. او مرد خیلی کوچکی بود و کجومعوج.
M. Nicole était un être de quatre pieds et demi au plus, d'une maigreur étique, à demi contrefait et qui, debout, semblait un château de cartes mal étayé. — آقای نیکول موجودی حداکثر چهار پا و نیم قد، با لاغری مریضگونه، نیمهکجومعوج بود و ایستاده مانند قلعهای از کارت که بد تکیه داده شده به نظر میرسید.