وزنی که برای مقابله با نیروی مخالف یا تعدیل عمل آن به کار میرود.
آنچه برای مقابله با احساسات، صفات خوب یا بد و به طور کلی همه امور اخلاقی، سیاسی و غیره که برای مقابله با امور دیگر به کار میرود.
مثالها
Armé de sa hache, il assaillit la poterne à coups redoublés, protégé en partie contre les traits et les pierres lancés des remparts par les décombres du premier pont-levis, que le templier avait démoli en abandonnant la barbacane, laissant le contrepoids encore fixé à la partie supérieure de l’entrée. — مسلح به تبرش، با ضربات مکرر به poterne حمله کرد، تا حدی در برابر تیرها و سنگهای پرتابشده از برجها توسط décombres اولین pont-levis که templier هنگام ترک barbacane آن را ویران کرده بود، محافظت میشد و contrepoids هنوز به قسمت بالایی ورودی متصل بود.
On ne saura jamais ce qu’on peut faire avec un contrepoids ! Un enfant peut, de son petit doigt, faire tourner une maison… quand un pan de mur, si lourd soit-il, est amené par le contrepoids sur son pivot, bien en équilibre, il ne pèse pas plus qu’une toupie sur sa pointe. — هرگز نخواهیم دانست با یک contrepoids چه میتوان کرد! یک کودک میتواند با انگشت کوچکش یک خانه را بچرخاند… وقتی یک بخش دیوار، هر چقدر هم سنگین، توسط contrepoids روی محورش به تعادل درآید، بیشتر از یک فرفره روی نوک آن وزن ندارد.
Ces mouvements sont assurés par un excentrique, sur la circonférence duquel court un galet qui est relié à une chaîne attachée au chariot avec un contrepoids. — این حرکات توسط یک excentrique تضمین میشوند که روی محیط آن galet میدود که به زنجیری متصل است که به chariot با یک contrepoids وصل شده است.
[…] ; c’est à vous seule que je m’adresse ; et qu’y a-t-il qui puisse servir de contrepoids à votre décision ? — […]؛ فقط به شما خطاب میکنم؛ و چه چیزی میتواند به عنوان contrepoids برای تصمیم شما عمل کند؟
Il arriverait, si nous savions mieux analyser nos amours, de voir que souvent les femmes ne nous plaisent qu’à cause du contrepoids d’hommes à qui nous avons à les disputer, bien que nous souffrions jusqu’à mourir d’avoir à les leur disputer ; le contrepoids supprimé, le charme de la femme tombe. — اگر بهتر عشقهایمان را تحلیل کنیم، اغلب اتفاق میافتد که زنان فقط به خاطر contrepoids مردانی که باید آنها را ازشان بگیریم ما را خوشحال میکنند، هرچند تا حد مرگ رنج میبریم که باید آنها را ازشان بگیریم؛ contrepoids حذف شود، جذابیت زن از بین میرود.
Mais le maître chanteur a son utilité sociale. Sans lui, la crapule aurait trop beau jeu. Le maître chanteur, c'est le contrepoids absolument nécessaire, le châtiment, la menace du châtiment qui plane. — اما maître chanteur فایده اجتماعی دارد. بدون او، crapule خیلی راحت بازی میکرد. maître chanteur contrepoids کاملاً ضروری است، مجازات، تهدید مجازاتی که در حال پرواز است.