Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu’il porte en lui. — تا زمانی که انسان تحت فشار است، تا زمانی که قید نابرابریهای اجتماعی او را در حالت افتاده نگه میدارد، حق داریم از ناشکفتهای که در خود دارد امید زیادی داشته باشیم.
La pénible contrainte où il est. Vivre dans la contrainte. — وضعیت دردناک قیدی که در آن است. زندگی در قید.
La contrainte qu’imposent les bienséances. C’est une grande contrainte que d’être obligé de se taire en de certaines occasions. — محدودیتی که آداب تحمیل میکند. محدودیت بزرگی است که انسان در برخی موقعیتها مجبور به سکوت باشد.
La contrainte de la mesure, de la rime, La gêne, la discipline qu’imposent quelquefois aux poètes les règles de la mesure et les difficultés de la rime. — محدودیت وزن و قافیه، ناراحتی و انضباطی که گاهی قواعد وزن و دشواریهای قافیه بر شاعران تحمیل میکند.
Porteur de contraintes. Décerner une contrainte. — حامل محدودیت. صدور محدودیت.
Pourtant, se lancer dans le halal ressemble à un chemin de croix… Les contraintes de production ne sont pas insurmontables, mais l’industriel doit se plonger dans le maquis d’un système de certification bien éloigné de celui des labels classiques […]. — با این حال، ورود به حوزه حلال مانند راه صلیب است… محدودیتهای تولید غیرقابل حل نیستند، اما صنعتگر باید در نظام صدور گواهینامهای غرق شود که با برچسبهای معمولی فاصله زیادی دارد […].