Jamais Clément Talon ne faisait un pas qui ne fût absolument nécessaire ; il marchait lentement, lourdement, avec quelque chose de contraint qui me porte à croire qu’il souffrait de la goutte. — کلمان تالون هرگز گامی برنمیداشت که کاملاً ضروری نباشد؛ آهسته، سنگین و با چیزی مجبور راه میرفت که مرا به این باور میرساند که از نقرس رنج میبرد.
Je ne lui trouvai plus cette vivacité, ces brusques élans, cette rapide expression qui m’avaient tant plu en elle. Ses regards étaient lents, ses gestes contraints, son attitude morne. — دیگر آن سرزندگی، آن جهشهای ناگهانی و آن بیان سریع را در او نیافتم که بسیار مرا مجذوب کرده بود. نگاههایش آهسته، حرکاتش مجبور و حالت و قیافهاش افسرده بود.
L’empressement qu’elle mettait à nous être agréable et, comme elle disait, à « faciliter les choses », était si épais que nous restions le plus souvent, Alissa et moi, contraints et quasi muets devant elle. — اشتیاقی که او برای خوشایند بودن ما و به قول خودش «تسهیل امور» نشان میداد چنان غلیظ بود که اغلب، آلیسا و من، مجبور و تقریباً ساکت در برابر او میماندیم.