مراسمی که همراه غسل تعمید انجام میشود برگزار کردن.
چیزی با اهمیت را با مراسم افتتاح کردن و اغلب نامگذاری کردن.
نامیدن؛ لقب دادن؛ نام مستعار گذاشتن.
به نوشیدنی الکلی آب اضافه کردن یا برعکس الکل به نوشیدنی بدون الکل اضافه کردن.
چیزی را «افتتاح» کردن با اولین بار انجام دادن کاری با آن.
آزار و اذیت تازهواردان (bizutage).
مثالها
Il avait marié les vieux, baptisé les jeunes, enterré les aïeuls, catéchisé des générations de moutards, […]. — پیرمردها را عقد کرده، جوانها را غسل تعمید داده، اجداد را دفن کرده، نسلهایی از بچهها را تعلیم داده بود، […].
Lorsque les passions semblèrent s’être calmées, un grand nombre de juifs qui s’étaient laissé baptiser de force revinrent au judaïsme. — وقتی به نظر رسید شورها آرام شدهاند، تعداد زیادی از یهودیانی که به زور غسل تعمید شده بودند به یهودیت بازگشتند.
Par le baptême, on est plongé dans la mort du Christ – baptiser veut dire « plonger » –, la présence de l'Esprit se produit comme d'elle-même, l'initiative divine n'ayant pas besoin d'être relayée par un rite quel qu'il soit …. — با غسل تعمید، انسان در مرگ مسیح غوطهور میشود – غسل تعمید به معنای «غوطهور کردن» است –، حضور روح خودبهخود ایجاد میشود، ابتکار الهی نیازی به انتقال از طریق هیچ آیینی ندارد ….
Mon cœur battait la chamade, cependant que le fiacre s'approchait de l'église Notre-Dame à pas de tortue. Vingt-deux ans plus tôt, j'y avais été baptisée Rose, née de parents inconnus. — قلبم تپش داشت، در حالی که کالسکه به سمت کلیسای نوتردام با قدمهای لاکپشت نزدیک میشد. بیست و دو سال پیش، آنجا با نام رز غسل تعمید شده بودم، زاده والدینی ناشناس.
Et ils la baptisèrent du beau nom de Rosita… — و او را با نام زیبای روزیتا غسل تعمید دادند…
L’oncle Gustave est impayable… je n’oublierai jamais ce qu’il a dit au curé qui me baptisait… — عمو گوستاو خندهدار است… هرگز آنچه را به کشیشی که مرا غسل تعمید میداد گفت فراموش نخواهم کرد…